B The Bible

Zechariah 8:11

Zechariah 8:11 KJV
KJV King James Version

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

לֹ֣א

lo'

not

H3808

כַיָּמִ֤ים

khai.ya.Mim

like the days

H9004, H3117G

הָרִֽאשֹׁנִים֙

ha.ri.sho.Nim

<the> former

H9009, H7223H

אֲנִ֔י

'a.Ni

I

H0589

לִשְׁאֵרִ֖ית

lish.'e.Rit

[will be] to [the] remnant of

H9005, H7611

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

נְאֻ֖ם

ne.'Um

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָאֽוֹת׃

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

  • WEB WEB

    But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

  • WEBU WEBU

    But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதோ இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு நான் முந்தின நாட்களில் இருந்ததுபோல இருக்கமாட்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இப்பொழுது அது போன்றில்லை. மீதியானவர்களுக்கு நான் முன்பு போன்று இருக்கமாட்டேன்." சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോഴോ ഞാൻ ഈ ജനത്തിന്റെ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു മുമ്പിലത്തെ കാലത്തു എന്നപോലെയല്ല എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પણ હવે હું એ લોકોમાંના બચવા પામેલા માણસો સાથે પહેલાની જેમ નહિ વર્તું.” એવુ યહોવા કહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏବେ ଆମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ପ୍ରତି ପୂର୍ବକାଳର ପରି ହେବା ନାହିଁ, ଏହା ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但如今,我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    但如今,我待这余剩的民必不像从前。」这是万军之耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ahora no lo haré con el remanente de este pueblo como en aquellos días pasados, dice Jehová de los ejércitos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’étais dans le temps passé, dit l’Éternel des armées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den übrigen dieses Volkes fahren, spricht der HERR Zebaoth;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا الآنَ فَلاَ أَكُونُ أَنَا لِبَقِيَّةِ هَذَا الشَّعْبِ كَمَا فِي الأَيَّامِ الأُولَى: يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब मैं इस प्रजा के बचे हुओं से ऐसा बर्ताव न करूँगा जैसा कि पहले के दिनों में करता था, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే పూర్వదినములలో నేను ఈ జనులలో శేషించిన వారికి విరోధినైనట్టు ఇప్పుడు విరోధిగా ఉండను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এখন আমি এই লোকদের অবশিষ্টাংশের প্রতি পূর্ব্বকার দিন-সমূহের ন্যায় ব্যবহার করিব না, ইহা বাহিনীগণের সদাপ্রভু বলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਏਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਬਕੀਏ ਲਈ ਪਹਿਲਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਕ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पूर्वी होतो तसा ह्या अवशिष्ट लोकांबरोबर असणार नाही, असे सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈಗ ಉಳಿದ ಈ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಪೂರ್ವದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಇರುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اب مَیں اِن لوگوں کے بقِیّہ کے ساتھ پہلے کی طرح پیش نہ آؤُں گا ربُّ الافواج فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දැන් මේ සෙනඟගෙන් ඉතිරි අයට මම පළමු දවස්වල මෙන් නොකරන්නෙමියි සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora não serei para o remanescente deste povo como nos dias passados”, diz o SENHOR dos Exércitos.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas agora não me haverei eu para com o resto d'este povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exercitos.

Notes

On Zechariah 8:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 8