And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בִּ֑י
Bi
with me
H9003, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
- WEB WEB
The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
- WEBU WEBU
The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னோடே பேசின தூதன் திரும்பி வந்து நித்திரைப்பண்ணுகிற ஒருவனை எழுப்புவதுபோல் என்னை எழுப்பி:
- TaERV TaERV
பிறகு என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தூதன் என்னிடம் வந்து என்னை எழுப்பினான். நான் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தவனைப் போன்றிருந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു സംസാരിക്കുന്ന ദൂതൻ പിന്നെയും വന്നു, ഉറക്കത്തിൽനിന്നു ഉണർത്തുന്നതുപോലെ എന്നെ ഉണർത്തി:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મારી સાથે જે વાત કરતો હતો તે દેવદૂતે મને જગાડ્યો, કારણ, હું ઊંઘતો હોઉં તેવી સ્થિતિમાં હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦର୍ଶନ - ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଦୀପବୃକ୍ଷ ଅନନ୍ତର ଯେଉଁ ଦୂତ ମୋ' ସଙ୍ଗରେ କଥା କହୁଥିଲେ, ସେ ପୁନର୍ବାର ଆସି ମୋତେ ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରାୟ ଜଗାଇଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那與我說話的天使又來叫醒我,好像人睡覺被喚醒一樣。
- CUVS CUVS
那与我说话的天使又来叫醒我,好像人睡觉被唤醒一样。
Russian
1 translation- RST RST
И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Volvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó, como un hombre que es despertado de su sueño.
French
1 translation- LSG LSG
L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.
German
1 translation- LUT LUT
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَرَجَعَ الْمَلاَكُ الَّذِي كَلَّمَنِي وَأَيْقَظَنِي كَرَجُلٍ أُوقِظَ مِنْ نَوْمِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर जो दूत मुझ से बातें करता था, उस ने आकर मुझे ऐसा जगाया जैसा कोई नींद से जगाया जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాతో మాటలాడుచున్న దూత తిరిగి వచ్చి నిద్ర పోయిన యొకని లేపినట్లు నన్ను లేపి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যে দূত আমার সহিত আলাপ করিতেছিলেন, তিনি পুনরায় আসিয়া আমাকে নিদ্রা হইতে জাগরিত মনুষ্যের ন্যায় জাগাইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੂਤ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਫੇਰ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਜਗਾਇਆ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग माझ्याबरोबर भाषण करणारा दिव्यदूत माझ्याकडे पुन्हा आला व जसे झोपेतून एखाद्यास जागे करतात तसे त्याने मला जागे केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ ದೂತನು ತಿರಿಗಿ ಬಂದು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ فرِشتہ جو مُجھ سے باتیں کرتا تھا پِھر آیا اور اُس نے گویا مُجھے نِیند سے جگا دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා සමඟ කථාකළ දූතයා නැවත ඇවිත් නින්දෙන් පුබුදුවනු ලබන්නාවූ මනුෂ්යයෙකු මෙන් මා පුබුදුවා:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O anjo que falava comigo voltou e me acordou, como um homem que é despertado do seu sono.
- ALM1911 ALM1911
E tornou o anjo que fallava comigo, e me despertou, como a um homem que se desperta do seu somno,
Notes
On Zechariah 4:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.