Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
- WEB WEB
‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
- WEBU WEBU
‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பாபிலோன் குமாரத்தியினிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே, உன்னை விடுவித்துக்கொள்.
- TaERV TaERV
சீயோனிலிருந்து உனது ஜனங்கள் பாபிலோனில் கைதிகளாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் இப்பொழுது தப்பி, அந்த நகரத்திலிருந்து வெளியே ஓடுங்கள்!" சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார். உன்னிடமிருந்து திருடிய ஜனங்களிடத்திற்கு என்னை அனுப்பினார். உங்களைக் கனப்படுத்தும்படி என்னை அனுப்பினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹേ, ബാബേൽപുത്രിയുടെ അടുക്കൽ പാർക്കുന്ന സീയോനേ, ചാടിപ്പോക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“બાબિલમાં વસનારા સિયોનના લોકો નાસી જાઓ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବାବିଲର କନ୍ୟା ସହିତ ବାସକାରିଣୀ ସିୟୋନ, ତୁମ୍ଭେ ରକ୍ଷାର୍ଥେ ପଳାଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
與巴比倫人同住的錫安民哪,應當逃脫。
- CUVS CUVS
「与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱。
Russian
1 translation- RST RST
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh Sion, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.
French
1 translation- LSG LSG
Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
German
1 translation- LUT LUT
Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging heraus; und ein anderer Engel ging heraus ihm entgegen
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَنَجَّيْ يَا صِهْيَوْنُ السَّاكِنَةُ فِي بِنْتِ بَابِلَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे बेबीलोनवाली जाति के संग रहनेवाली, सिय्योन को बचकर निकल भाग!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"బబులోనుదేశములో నివాసివగు సీయోనూ, అచ్చటనుండి తప్పించుకొని పొమ్ము; ఇదే యెహోవా వాక్కు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অহো সিয়োন, বাবিল-কন্যার সহনিবাসিনি! রক্ষার্থে পলায়ন কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਏ ਸੀਯੋਨਾ, ਭੱਜ ਜਾਹ, ਤੂੰ ਜੋ ਬਾਬਲ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अगे सीयोने, बाबेलकन्येबरोबर राहणारे, आपला बचाव कर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೋಡಿ ಈತನೇ ದೇವರಮಗನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.ಿನ ಮಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವವಳೇ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے صِیُّون تُو جو دُخترِ بابل کے ساتھ بستی ہے نِکل بھاگ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙන්න, බබිලෝන් දුව වෙත වසන සියොන්, මිදී වරෙන්නය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
'Venha, Sião! Escape, você que habita com a filha da Babilônia.'
- ALM1911 ALM1911
Olá, Sião! livra-te tu, que habitas com a filha de Babylonia.
Notes
On Zechariah 2:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.