B The Bible

Zechariah 2:5

Zechariah 2:5 KJV
KJV King James Version

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִ֤י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

אֶֽהְיֶה־

'eh.yeh-

I will be

H1961

לָּהּ֙

lah

to it

H9005, H9034

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

ח֥וֹמַת

Cho.mat

a wall of

H2346G

אֵ֖שׁ

'esh

fire

H0784

סָבִ֑יב

sa.Viv

all around

H5439G

וּלְכָב֖וֹד

u.le.kha.Vod

and <into> glory

H9002, H9005, H3519

אֶֽהְיֶ֥ה

'eh.Yeh

I will become

H1961

בְתוֹכָֽהּ׃ פ

ve.to.Khah

in [the] middle of it

H9003, H8432, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

  • WEB WEB

    For I, says Yahweh, will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

  • WEBU WEBU

    For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அதற்குச் சுற்றிலும் அக்கினி மதிலாயிருந்து, அதின் நடுவில் மகிமையாக இருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறுகிறார்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഞാൻ അതിന്നു ചുറ്റും തീമതിലായിരിക്കും; ഞാൻ അതിന്റെ നടുവിൽ മഹത്വമായിരിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, યહોવા કહે છે કે, ‘હું પોતે જ તેની ફરતે અગ્નિનો કોટ બનીને રહીશ અને હું મહિમાપૂર્વક તેમાં વાસ કરીશ.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଅଗ୍ନିମୟ ପ୍ରାଚୀରସ୍ୱରୂପ ହେବା ଓ ଆମ୍ଭେ ତହିଁର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତାପସ୍ୱରୂପ ହେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:我要作耶路撒冷四圍的火城,並要作其中的榮耀。」

  • CUVS CUVS

    耶和华说:『我要作耶路撒冷四围的火城,并要作其中的荣耀。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y para gloria estaré en medio de ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا يَقُولُ الرَّبُّ أَكُونُ لَهَا سُورَ نَارٍ مِنْ حَوْلِهَا وَأَكُونُ مَجْداً فِي وَسَطِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की यह वाणी है, कि मैं आप उसके चारों ओर आग की सी शहरपनाह ठहरूँगा, और उसके बीच में तेजोमय होकर दिखाई दूँगा।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను దానిచుట్టు అగ్ని ప్రాకారముగా ఉందును, నేను దాని మధ్యను నివాసినై మహిమకు కారణ ముగా ఉందును; ఇదే యెహోవా వాక్కు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ, সদাপ্রভু কহেন, আমিই তাহার চারিদিকে অগ্নিময় প্রাচীরস্বরূপ হইব, এবং আমি তাহার মধ্যবর্ত্তী প্রতাপ স্বরূপ হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀ ਕੰਧ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਤਾਪ ਲਈ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणतो, तिच्या सभोवार मी तिला अग्नीचा कोट होईन, व तिच्या ठायी मी तेजोरूप होईन.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಹಾನನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟು--ಆತ್ಮನು ಪಾರಿವಾಳ ದಂತೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಆತನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆ ಗೊಂಡಿರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند فرماتا ہے مَیں اُس کے لِئے چاروں طرف آتِشی دِیوار ہُوں گا اور اُس کے اندر اُس کی شَوکت۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මම්ම ඒක අවට ගිනි පවුරක්ව ඒක තුළ තේජසව සිටින්නෙමියි කියා ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේකැයි කියන්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu', diz o SENHOR, 'serei para ela uma muralha de fogo ao redor, e serei a glória no meio dela.

  • ALM1911 ALM1911

    E eu, diz o Senhor, serei para ella um muro de fogo em redor, e serei para gloria no meio d'ella.

Notes

On Zechariah 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 2