B The Bible

Zechariah 14:19

Zechariah 14:19 KJV
KJV King James Version

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֹ֥את

zot

this

H2063

תִּהְיֶ֖ה

tih.Yeh

it will be

H1961

חַטַּ֣את

cha.Tat

[the] punishment for sin of

H2403I

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וְחַטַּאת֙

ve.cha.taT

and [the] punishment for sin of

H9002, H2403I

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגּוֹיִ֔ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יַֽעֲל֔וּ

ya.'a.Lu

they will go up

H5927G

לָחֹ֖ג

la.Chog

to celebrate a festival

H9005, H2287

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חַ֥ג

chag

[the] festival of

H2282

הַסֻּכּֽוֹת׃

ha.su.Kot

<the> Tabernacles

H9009, H5521

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

  • WEB WEB

    This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

  • WEBU WEBU

    This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இது எகிப்தியருடைய பாவத்துக்கும், கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வராத சகல ஜாதிகளுடைய பாவத்துக்கும் வரும் ஆக்கினை.

  • TaERV TaERV

    அது தான் எகிப்துக்கான தண்டனையாக இருக்கும். அடைக்கல கூடார பண்டிகையைக் கொண்டாட வராத மற்ற நாடுகளுக்கும் இதுதான் தண்டனை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂടാരപ്പെരുനാൾ ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു വരാതിരിക്കുന്ന മിസ്രയീമിന്നുള്ള പാപശിക്ഷയും സകലജാതികൾക്കും ഉള്ള പാപശിക്ഷയും ഇതു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મિસર અને બીજા સર્વ દેશો જેઓ માંડવાપર્વ ઊજવવા યરૂશાલેમ જવા ના પાડે છે, તેઓ સર્વને આ શિક્ષા કરવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା ମିସରର ଦଣ୍ଡ ହେବ ଓ ଯେଉଁସବୁ ଗୋଷ୍ଠୀ ପତ୍ର-କୁଟୀର ପର୍ବ ପାଳନ କରିବାକୁ ଆସିବେ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହି ଦଣ୍ଡ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。

  • CUVS CUVS

    这就是埃及的刑罚,和那不上来守住棚节之列国的刑罚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las naciones que no subieren para celebrar la fiesta de los tabernáculos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce sera le châtiment de l’Égypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das wird eine Sünde sein der Ägypter und aller Heiden, die nicht heraufkommen, zu halten das Laubhüttenfest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا يَكُونُ قِصَاصُ مِصْرَ وَقِصَاصُ كُلِّ الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ الْمَظَالِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह मिस्र का और उन सब जातियों का पाप ठहरेगा, जो झोपड़ियों का पर्व मानने के लिये न जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఐగుప్తీయులకును, పర్ణ శాలపండుగ ఆచరించుటకు రాని అన్యజనులకందరికిని రాగల శిక్ష యిదే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা মিসরের দণ্ড হইবে, এবং যে সকল জাতি কুটীরোৎসব পালন করিতে না আসিবে, তাহাদের সকলের সেই দণ্ড হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਮਿਸਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਜਾਣਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसरास व मंडपांचा सण पाळण्यास वर चढून जाणार्‍या सर्व राष्ट्रांना हीच शिक्षा होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೇ ಐಗುಪ್ತದ ದಂಡನೆಯೂ ಗುಡಾರಗಳ ಹಬ್ಬ ವನ್ನು ಆಚರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ದಂಡನೆಯೂ ಆಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اہِلِ مِصر اور اُن سب قَوموں کی جو عِیدِ خیام منانے کو نہ جائیں یِہی سزا ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසරයේ දඬුවමත් කූඩාරම් මංගල්‍යය පවත්වන්ට නේන සියලු ජාතීන්ගේ දඬුවමත් ඒකය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este será o castigo do Egito e o castigo de todas as nações que não subirem para celebrar a Festa dos Tabernáculos.

  • ALM1911 ALM1911

    Este será o peccado dos egypcios e o peccado de todas as nações que não subirem a celebrar a festa das cabanas.

Notes

On Zechariah 14:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 14