B The Bible

Zechariah 14:15

Zechariah 14:15 KJV
KJV King James Version

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֵ֨ן

ve.Khen

and thus

H9002, H3651C

תִּֽהְיֶ֜ה

tih.Yeh

it will be

H1961

מַגֵּפַ֣ת

ma.ge.Fat

[the] plague of

H4046

הַסּ֗וּס

ha.Sus

the horse

H9009, H5483M

הַפֶּ֙רֶד֙

ha.Pe.red

the mule

H9009, H6505

הַגָּמָ֣ל

ha.ga.Mal

the camel

H9009, H1581

וְהַחֲמ֔וֹר

ve.ha.cha.Mor

and the donkey

H9002, H9009, H2543

וְכָ֨ל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הַבְּהֵמָ֔ה

ha.be.he.Mah

the livestock

H9009, H0929

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יִהְיֶ֖ה

yih.Yeh

it will be

H1961

בַּמַּחֲנ֣וֹת

ba.ma.cha.Not

in the camps

H9003, H4264

הָהֵ֑מָּה

ha.He.mah

<the> those

H9009, H1992

כַּמַּגֵּפָ֖ה

ka.ma.ge.Fah

like the plague

H9004, H4046

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as that plague.

  • WEB WEB

    A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.

  • WEBU WEBU

    A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்பாளையங்களில் இருக்கும் குதிரைகள், கோவேறு கழுதைகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள் முதலான எல்லா மிருகஜீவன்களுக்கும் வரும் வாதையும், அந்த வாதையைப்போலவே இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഈ പാളയങ്ങളിലുള്ള കുതിര, കോവർകഴുത, ഒട്ടകം, കഴുത എന്നീ സകലമൃഗങ്ങൾക്കും ഈ ബാധപോലെയുള്ള ഒരു ബാധയുണ്ടാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ મરકીનો રોગ દુશ્મનોની છાવણીના ઘોડા, ખચ્ચરો, ઊંટો, ગધેડાં અને બીજા બધા જ પ્રાણીઓને લાગુ પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେହିସବୁ ଛାଉଣିରେ ଯେଉଁ ଅଶ୍ୱ, ଖଚର, ଉଷ୍ଟ୍ର ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଓ ସବୁ ପ୍ରକାର ପଶୁ ଥିବେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ମାରୀ ଘଟିବ, ତାହା ସେହି ମାରୀ ତୁଲ୍ୟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢,和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。

  • CUVS CUVS

    那临到马匹、骡子、骆驼、驴和营中一切牲畜的灾殃,是与那灾殃一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así también será la plaga de los caballos, de los mulos, de los camellos, de los asnos, y de todas las bestias que estuvieren en aquellos campamentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes, Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera semblable à l’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da wird dann diese Plage gehen über Rosse, Maultiere, Kamele, Esel und allerlei Tiere, die in demselben Heer sind, gleichwie jene geplagt sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَذَا تَكُونُ ضَرْبَةُ الْخَيْلِ وَالْبِغَالِ وَالْجِمَالِ وَالْحَمِيرِ وَكُلِّ الْبَهَائِمِ الَّتِي تَكُونُ فِي هَذِهِ الْمَحَالِّ. كَهَذِهِ الضَّرْبَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और घोड़े, खच्‍चर, ऊँट और गदहे वरन् जितने पशु उनकी छावनियों में होंगे वे भी ऐसी ही बीमारी से मारे जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలాగుననే గుఱ్ఱములమీదను కంచర గాడిదల మీదను ఒంటెలమీదను గార్దభములమీదను దండు పాళె ములో ఉన్న పశువులన్నిటిమీదను తెగుళ్లుపడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই সকল শিবিরে উপস্থিত অশ্ব, অশ্বতর, উষ্ট্র, গর্দ্দভ প্রভৃতি সকল পশুর প্রতি আঘাত ঐ আঘাতের ন্যায় হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਅਜ਼ਾਬ ਵਾਂਙੁ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਬ ਘੋੜਿਆਂ, ਖੱਚਰਾਂ, ਊਠਾਂ, ਗਧਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਸੂਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ ਪਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच ह्या मरीप्रमाणे घोड्यांवर, खेचरांवर, उंटांवर, गाढवांवर व त्यांच्या लष्करात असलेल्या सर्व जनावरांवर मरी येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕುದುರೆ, ಹೇಸರಕತ್ತೆ, ಒಂಟೆ, ಕತ್ತೆ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳ ಬಾಧೆಯು ಈ ಬಾಧೆಯ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور گھوڑوں خچّروں اُونٹوں گدھوں اور سب حَیوانوں پر بھی جو اُن لشکرگاہوں میں ہوں گے وُہی عذاب نازِل ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ පීඩාව මෙන් අශ්වයන්ටත් අශ්වතරයන්ටත් ඔටුවන්ටත් කොටළුවන්ටත් ඒ අන්දායම්වල සිටින සියලුම මෘගයන්ටත් පීඩාවක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma praga como esta cairá sobre os cavalos, sobre as mulas, sobre os camelos, sobre os jumentos e sobre todos os animais que estiverem naqueles acampamentos.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem será a praga dos cavallos, dos mulos, dos camelos e dos jumentos, e de todos os animaes que estiverem n'aquelles exercitos, como foi a praga d'elles.

Notes

On Zechariah 14:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 14