And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָ֔הּ
Vah
in it
H9003, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
- WEB WEB
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
- WEBU WEBU
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதிலே ஜனங்கள் வாசம்பண்ணுவார்கள்; இனிச் சங்கரிப்பில்லாமல் எருசலேம் சுகமாய்த் தங்கியிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் அங்கே வாழப்போவார்கள். இனி மேல் அவர்களை எந்தப் பகைவரும் அழிக்க வரமாட்டார்கள். எருசலேம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അതിൽ പാർക്കും; ഇനി സംഹാരശപഥം ഉണ്ടാകയില്ല; യെരൂശലേം നിർഭയം വസിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો ત્યાં રહેવા માટે જશે. એના ઉપર પછી કદી શાપ ઉતરશે નહિ. યારૂશલેમ સહીસલામત રહેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରିବେ, ପୁଣି ଅଭିଶାପ ଆଉ ନୋହିବନ୍ତ ମାତ୍ର ଯିରୂଶାଲମ ନିରାପଦରେ ବାସ କରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人必住在其中,不再有咒詛。耶路撒冷人必安然居住。
- CUVS CUVS
人必住在其中,不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。
Russian
1 translation- RST RST
И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y morarán en ella, y no habrá nunca más maldición, sino que Jerusalén será habitada confiadamente.
French
1 translation- LSG LSG
On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit; Jérusalem sera en sécurité.
German
1 translation- LUT LUT
Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَسْكُنُونَ فِيهَا وَلاَ يَكُونُ بَعْدُ لَعْنٌ. فَتُعْمَرُ أُورُشَلِيمُ بِالأَمْنِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
लोग उस में बसेंगे क्योंकि फिर सत्यानाश का शाप न होगा; और यरूशलेम बेखटके बसी रहेगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"పట్టణము ఎత్తుగా కనబడును, జనులు అక్కడ నివసింతురు, శాపము ఇకను కలుగదు, యెరూష లేము నివాసులు నిర్భయముగా నివసింతురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর লোকেরা তাহার মধ্যে বাস করিবে; আর কখনও অভিশাপ হইবে না, কিন্তু যিরূশালেম নির্ভয়ে বসতি করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਵੱਸਣਗੇ ਅਤੇ ਫੇਰ ਸਰਾਪ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लोक त्यात वस्ती करतील; ह्यापुढे त्यावर शाप राहायचा नाही; तर ते निर्भय असे वसेल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದರಲ್ಲಿ ಜನರು ವಾಸವಾಗಿರುವರು; ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ನಾಶವಿರದು; ಆದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮು ಭದ್ರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور لوگ اِس میں سکُونت کریں گے اور پِھر لَعنت مُطلق نہ ہو گی بلکہ یروشلیِم امن وامان سے آباد رہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෝ එහි වසන්නෝය; සිඳදැමීමේ ශාපයක්ද නොපැමිණ යෙරුසලම සුවසේ පවතින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os homens habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas Jerusalém habitará em segurança.
- ALM1911 ALM1911
E habitarão n'ella, e não haverá mais anathema, porque Jerusalem habitará segura.
Notes
On Zechariah 14:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.