B The Bible

Zechariah 13:5

Zechariah 13:5 KJV
KJV King James Version

But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַ֕ר

ve.'a.Mar

and he will say

H9001, H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

נָבִ֖יא

na.Vi'

[am] a prophet

H5030

אָנֹ֑כִי

'a.No.khi

I

H0595

אִישׁ־

'ish-

[am] a man

H0376G

עֹבֵ֤ד

'o.Ved

[who] tills

H5647I

אֲדָמָה֙

'a.da.Mah

ground

H0127G

אָנֹ֔כִי

'a.No.khi

I

H0595

כִּ֥י

ki

for

H3588A

אָדָ֖ם

'a.Dam

someone

H0120G

הִקְנַ֥נִי

hik.Na.ni

he sold me

H7069, H9030

מִנְּעוּרָֽי׃

mi.ne.'u.Rai

since youth<s> my

H9006, H5271A, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

  • WEB WEB

    but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

  • WEBU WEBU

    but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் தரிசனம் சொல்லுகிறவன் அல்ல, நான் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன்; என் சிறுவயதுமுதல் ஒருவன் என்னை வேலைகொண்டான் என்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പ്രവാചകനല്ല, കൃഷിക്കാരനത്രേ; എന്റെ ബാല്യത്തിൽ തന്നേ ഒരാൾ എന്നെ വിലെക്കു മേടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവൻ പറയും. എന്നാൽ അവനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે કહેશે, ‘ના હું પ્રબોધક નથી, હું ખેડુત છું. મારી જુવાનીના સમયથી જ હું જમીન ઉપર ગુજારો કરતો આવ્યો છું.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ କହିବ, ମୁଁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ନୁହେଁ, ମୁଁ କୃଷକ କାରଣ ବାଲ୍ୟକାଳରୁ କ୍ରୀତଦାସ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他必說:『我不是先知,我是耕地的;我從幼年作人的奴僕。』

  • CUVS CUVS

    他必说:『我不是先知,我是耕地的.我从幼年作人的奴仆。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Chacun d’eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m’a acheté dès ma jeunesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ يَقُولُ: لَسْتُ أَنَا نَبِيّاً. أَنَا إِنْسَانٌ فَالِحُ الأَرْضِ لأَنَّ إِنْسَاناً اقْتَنَانِي مِنْ صِبَايَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वह कहेगा, ‘मैं भविष्यद्वक्‍ता नहीं, किसान हूँ; क्योंकि लड़कपन ही से मैं दूसरों का दास हूँ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడునేను ప్రవక్తను కాను, బాల్యముననే నన్ను కొనిన యొకనియొద్ద సేద్యపు పని చేయువాడనై యున్నాననును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রত্যেক জন বলিবে, আমি ভাববাদী নহি, আমি কৃষীবল, বাল্যকালাবধি দাস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਉਹ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਨਬੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਵਾਹਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਮੇਰੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तो म्हणेल, ‘मी काही संदेष्टा नाही, शेती करणारा मनुष्य आहे; कारण मला लहानपणीच कोणी दास केले.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು--ನಾನು ಪ್ರವಾದಿಯಲ್ಲ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸಾಯಮಾಡುವವನು; ಒಬ್ಬನು ನನ್ನನ್ನು ಚಿಕ್ಕತನದಿಂದ ದನಗಳನ್ನು ಕಾಯುವದಕ್ಕೆ ಕಲಿಸಿದನು ಅನ್ನುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ ہر ایک کہے گا کہ مَیں نبی نہیں کِسان ہُوں کیونکہ مَیں لڑکپن ہی سے غُلام رہا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකිකොද: මම අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් නොව ගොවියෙක්ය; මක්නිසාද මාගේ බාල වයසේ පටන් දාසකමෙහි සිටියෙමියි කියන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas ele dirá: 'Eu não sou profeta, sou um lavrador da terra; pois fui feito escravo desde a minha juventude.'

  • ALM1911 ALM1911

    E dirão: Não sou propheta, lavrador sou da terra; porque certo homem para isso me adquiriu desde a minha mocidade.

Notes

On Zechariah 13:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 13