And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- WEB WEB
It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- WEBU WEBU
It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாளிலே எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வருகிற எல்லா ஜாதிகளையும் அழிக்கப் பார்ப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் கூறுகிறார்: "அந்நேரத்தில், எருசலேமிற்கு எதிராகப் போரிட வரும் நாடுகளை நான் அழிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നാളിൽ ഞാൻ യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ വരുന്ന സകലജാതികളെയും നശിപ്പിപ്പാൻ നോക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“તે દિવસે હું યરૂશાલેમની સામે ચઢી આવનાર બધી પ્રજાઓનો નાશ કરનાર છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେଉଁମାନେ ଯିରୂଶାଲମର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସନ୍ତି, ସେସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ସେଦିନ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那日,我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。
- CUVS CUVS
那日,我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
Russian
1 translation- RST RST
И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y en aquel día yo procuraré destruir a todas las naciones que vinieren contra Jerusalén.
French
1 translation- LSG LSG
En ce jour-là, Je m’efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
German
1 translation- LUT LUT
Und zu der Zeit werde ich gedenken, zu vertilgen alle Heiden, die wider Jerusalem gezogen sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنِّي أَلْتَمِسُ هَلاَكَ كُلِّ الأُمَمِ الآتِينَ عَلَى أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय मैं उन सब जातियों का नाश करने का यत्न करूँगा जो यरूशलेम पर चढ़ाई करेंगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ కాలమున యెరూషలేముమీదికి వచ్చు అన్యజనులనందరిని నేను నశింపజేయ పూనుకొనె దను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই দিন আমি যিরূশালেমের বিরুদ্ধে আগত সমস্ত জাতিকে নষ্ট করিতে উদ্যোগী হইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या दिवशी असे होईल की, यरुशलेमेवर चढाई करून येणार्या सर्व राष्ट्रांचा नाश करण्याची मी खटपट करीन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇ ನಂದರೆ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬರುವ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹುಡುಕುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں اُس روز یروشلیِم کی سب مُخالِف قَوموں کی ہلاکت کا قصد کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඒ කාලයේදී යෙරුසලමට විරුද්ධව එන සියලු ජාතීන් විනාශකරන්ට සොයන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Acontecerá naquele dia que buscarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
E será, n'aquelle dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalem;
Notes
On Zechariah 12:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.