B The Bible

Zechariah 11:12

Zechariah 11:12 KJV
KJV King James Version

And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֣ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אֲלֵיהֶ֗ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

אִם־

'im-

if

H0518A

ט֧וֹב

Tov

it is good

H2895

בְּעֵינֵיכֶ֛ם

be.'ei.nei.Khem

in view your

H9003, H5869I, H9026

הָב֥וּ

ha.Vu

give

H3051

שְׂכָרִ֖י

se.kha.Ri

wage[s] my

H7939, H9020

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

לֹ֣א׀

lo'

not

H3808, H9015

חֲדָ֑לוּ

cha.Da.lu

refrain

H2308

וַיִּשְׁקְל֥וּ

vai.yish.ke.Lu

and they weighed out

H9001, H8254

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׂכָרִ֖י

se.kha.Ri

wage[s] my

H7939, H9020

שְׁלֹשִׁ֥ים

she.lo.Shim

thirty

H7970

כָּֽסֶף׃

Ka.sef

silver

H3701G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty `pieces' of silver.

  • WEB WEB

    I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.

  • WEBU WEBU

    I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் பார்வைக்கு நன்றாய்க் கண்டால், என் கூலியைத் தாருங்கள்; இல்லாவிட்டால் இருக்கட்டும் என்று அவர்களோடே சொன்னேன்; அப்பொழுது எனக்குக் கூலியாக முப்பது வெள்ளிக்காசை நிறுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான் சொன்னேன், "நீங்கள் எனக்குக் கூலி கொடுக்க விரும்பினால் கொடுங்கள். இல்லாவிட்டால் வேண்டாம்." எனவே அவர்கள் எனக்கு 30 வெள்ளிக் காசுகளைக் கொடுத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരോടു: നിങ്ങൾക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ കൂലിതരുവിൻ; ഇല്ലെന്നുവരികിൽ തരേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവർ എന്റെ കൂലിയായി മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശു തൂക്കിത്തന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મેં તેઓના આગેવાનોને કહ્યું; “જો તમને યોગ્ય લાગતું હોય તો તમે મને મારી મજૂરી આપો. નહિ તો રહેવા દો.” અને તેમણે મને મજૂરી લેખે ચાંદીની ત્રીસ મહોર આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭଲ ବୋଧ କର, ତେବେ ମୋର ବେତନ ମୋତେ ଦିଅ ନୋହିଲେ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ ତହିଁରେ ସେମାନେ ମୋର ବେତନ ନିମନ୍ତେ ତିରିଶ ରୌପ୍ୟ ମୁଦ୍ରା ତୌଲି କରି ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我對他們說:「你們若以為美,就給我工價。不然,就罷了!」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。

  • CUVS CUVS

    我对他们说:「你们若以为美,就给我工价。不然,就罢了!」于是他们给了三十块钱,作为我的工价。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, - не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les, dije: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sprach zu ihnen: Gefällt's euch, so bringet her, wieviel ich gelte; wo nicht, so laßt's anstehen. Und sie wogen dar, wieviel ich galt: dreißig Silberlinge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ لَهُمْ: [إِنْ حَسُنَ فِي أَعْيُنِكُمْ فَأَعْطُونِي أُجْرَتِي وَإِلاَّ فَامْتَنِعُوا]. فَوَزَنُوا أُجْرَتِي ثَلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने उनसे कहा, “यदि तुम को अच्छा लगे तो मेरी मज़दूरी दो, और नहीं तो मत दो।” तब उन्होंने मेरी मज़दूरी में चाँदी के तीस टुकड़े तौल दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీకు అనుకూలమైన యెడల నా కూలి నాకియ్యుడి, లేనియెడల మానివేయు డని నేను వారితో అనగా వారు నా కూలికై ముప్పది తులముల వెండి తూచి యిచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি তাহাদিগকে কহিলাম, যদি তোমাদের ভাল বোধ হয়, তবে আমার বেতন দেও, নতুবা ক্ষান্ত হও। অতএব তাহারা আমার বেতন বলিয়া ত্রিশ রৌপ্য মুদ্রা তৌল করিয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਉਹਨਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮਜੂਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, - ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਨਾ ਸਹੀ। ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਤੋਲ ਕੇ ਤੀਹ ਰੁਪਏ ਮੇਰੀ ਮਜੂਰੀ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी त्यांना म्हणालो, “तुम्हांला बरे दिसले तर मला माझे वेतन द्या, नाहीतर जाऊ द्या.” तेव्हा त्यांनी मला माझे वेतन तीस रुपये तोलून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ--ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ತೋರಿದರೆ ನನ್ನ ಸಂಬಳವನ್ನು ಕೊಡಿರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಿಡಿರಿ ಅಂದೆನು. ಆಗ ಅವರು ನನ್ನ ಸಂಬಳಕ್ಕಾಗಿ ಮೂವತ್ತು ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ತೂಕಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے اُن سے کہا کہ اگر تُمہاری نظر میں ٹِھیک ہو تو میری مزدُوری مُجھے دو نہیں تو مت دو اور اُنہوں نے میری مزدُوری کے لِئے تِیس رُوپَے تول کر دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද: ඔබ සැමට හොඳව පෙනේනම් මාගේ කුලිය දෙන්න; නැත්නම් නොදී සිටින්නැයි ඔවුන්ට කීවෙමි. ඔව්හු මාගේ කුලිය වන රිදී තිහක් කිරාදුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes disse: “Se acharem melhor, deem-me o meu salário; se não, fiquem com ele.” Então eles pesaram o meu salário: trinta moedas de prata.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu lhes tinha dito: Se parece bem aos vossos olhos, dae-me a minha soldada, e, se não, deixae-vos d'isso. E pesaram a minha soldada, trinta moedas de prata.

Notes

On Zechariah 11:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 11