B The Bible

Zechariah 10:9

Zechariah 10:9 KJV
KJV King James Version

And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶזְרָעֵם֙

ve.'ez.ra.'Em

and I will sow them

H9002, H2232, H9038

בָּֽעַמִּ֔ים

ba.'a.Mim

among the peoples

H9003, H5971A

וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים

u.vam.mer.cha.Kim

and in the distant places

H9002, H9003, H4801

יִזְכְּר֑וּנִי

yiz.ke.Ru.ni

they will remember me

H2142, H9030

וְחָי֥וּ

ve.cha.Yu

and they will live

H9001, H2421

אֶת־

'et-

with

H0854

בְּנֵיהֶ֖ם

be.nei.Hem

children their

H1121A, H9028

וָשָֽׁבוּ׃

va.Sha.vu

and they will return

H9001, H7725G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.

  • WEB WEB

    I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

  • WEBU WEBU

    I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவர்களை ஜனங்களுக்குள்ளே இறைத்தபின்பு, அவர்கள் தூரதேசங்களிலே என்னை நினைத்து தங்கள் பிள்ளைகளோடுங்கூடப் பிழைத்துத் திரும்புவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆம், நான் எனது ஜனங்களை நாடுகள் முழுவதும் சிதறடித்திருக்கிறேன். ஆனால் அத்தொலை நாடுகளிலிருந்து அவர்கள் என்னை நினைவுகூருவார்கள். அவர்களும் அவர்களது பிள்ளைகளும் வாழுவார்கள். அவர்கள் திரும்ப வருவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ വിതറും; ദൂരദേശങ്ങളിൽവെച്ചു അവർ എന്നെ ഓർക്കും; അവർ മക്കളോടുകൂടെ ജീവിച്ചു മടങ്ങിവരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં તેમને જુદી જુદી પ્રજાઓમાં વેરવિખેર કરી નાખ્યાં છે છતાં દૂરદૂરના દેશોમાં તેઓ મને સંભારશે. અને તેઓ પોતાનાં બાળકો સાથે જીવતાં પાછા આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବପନ କରିବା ଓ ସେମାନେ ନାନା ଦୂର ଦେଶରେ ଆମ୍ଭକୁ ସ୍ମରଣ କରିବେ ଆଉ, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣର ସହିତ ଜୀବିତ ହୋଇ ରହିବେ ଓ ଫେରି ଆସିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我雖然(或譯:必)播散他們在列國中,他們必在遠方記念我。他們與兒女都必存活,且得歸回。

  • CUVS CUVS

    我虽然播散他们在列国中,他们必在远方记念我。他们与儿女都必存活,且得归回。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Bien que los esparciré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y volverán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَزْرَعُهُمْ بَيْنَ الشُّعُوبِ فَيَذْكُرُونَنِي فِي الأَرَاضِي الْبَعِيدَةِ وَيَحْيُونَ مَعَ بَنِيهِمْ وَيَرْجِعُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यद्यपि मैं उन्हें जाति-जाति के लोगों के बीच बिखेर दूँगा तौभी वे दूर दूर देशों में मुझे स्मरण करेंगे, और अपने बालकों समेत जीवित लौट आएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అన్యజనులలో నేను వారిని విత్తగా దూరదేశములలో వారు నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొందురు, వారును వారి బిడ్డలును సజీవులై తిరిగి వత్తురు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি জাতিগণের মধ্যে তাহাদিগকে বপন করিব; তাহারা নানা দূর দেশে আমাকে স্মরণ করিবে; আর তাহারা আপন আপন সন্তানগণসহ জীবিত থাকিবে ও ফিরিয়া আসিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਓਹ ਦੂਰ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨਗੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਣੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਮੁੜਨਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी राष्ट्रांमध्ये त्यांची पेरणी करीन; दूर देशात ते माझे स्मरण करतील; ते आपल्या मुलांसहित जिवंत राहून माघारी येतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರನ್ನು ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತುವೆನು; ದೂರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡುವರು; ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಬದುಕಿ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگرچہ مَیں نے اُن کو قَوموں میں پراگندہ کِیا تَو بھی وہ اُن دُور کے مُلکوں میں مُجھے یاد کریں گے اور اپنے بال بچّوں سمیت زِندہ رہیں گے اور واپس آئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔවුන් ජනයන් අතරෙහි වපුරන්නෙමි; ඔවුන් දුරු රටවලදී මා සිහිකොට, තමුන්ගේ දරුවන් සමඟ ජීවත්ව සිට හැරී එනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu os semearei entre os povos. Eles se lembrarão de mim em países distantes. Eles viverão com seus filhos e retornarão.

  • ALM1911 ALM1911

    E eu os semearei por entre os povos, e lembrar-se-hão de mim em logares remotos; e viverão com seus filhos, e voltarão.

Notes

On Zechariah 10:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 10