B The Bible

Zechariah 1:9

Zechariah 1:9 KJV
KJV King James Version

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֖ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

מָה־

mah-

what?

H4100

אֵ֣לֶּה

'E.leh

[are] these

H0428

אֲדֹנִ֑י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלַ֗י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

הַמַּלְאָךְ֙

ha.mal.'oKh

the angel

H9009, H4397H

הַדֹּבֵ֣ר

ha.do.Ver

who was speaking

H9009, H1696G

בִּ֔י

Bi

with me

H9003, H9030

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

אַרְאֶ֖ךָּ

'ar.'E.ka

I will show you

H7200G, H9031

מָה־

mah-

what?

H4100

הֵ֥מָּה

He.mah

they

H1992

אֵֽלֶּה׃

'E.leh

[are] these

H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

  • WEB WEB

    Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”

  • WEBU WEBU

    Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான்: என் ஆண்டவரே, இவர்கள் யாரென்று கேட்டேன்; என்னோடே பேசுகிற தூதனானவர்: இவர்கள் யாரென்று நான் உனக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    நான், "ஐயா இந்தக் குதிரைகள் எதற்காக?" என்று கேட்டேன். பிறகு என்னிடம் பேசின தேவதூதன், "இந்தக் குதிரைகள் எதற்காக உள்ளன என்பதை நான் உனக்குக் காட்டுவேன்" என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനനേ, ഇവർ ആരാകുന്നു എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചതിന്നു എന്നോടു സംസാരിക്കുന്ന ദൂതൻ: ഇവർ ആരെന്നു ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചുതരാം എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આ શું છે, મારા યહોવા?”એટલે તે દેવદૂતે મને કહ્યું,”એ શું છે એ હું તને જણાવીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ମୁଁ କହିଲି, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୁ, ଏସବୁ କଅଣ ତହିଁରେ ମୋ' ସଙ୍ଗରେ କଥା କହୁଥିବା ଦୂତ ମୋତେ କହିଲେ, ଏସବୁ କଅଣ, ଏହା ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଜଣାଇବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我對與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」他說:「我要指示你這是甚麼意思。」

  • CUVS CUVS

    我对与我说话的天使说:「主啊,这是什么意思?」他说:「我要指示你这是什么意思。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y me, dijo el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré lo que son éstos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l’ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sprach: Mein HERR, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ: [يَا سَيِّدِي مَا هَؤُلاَءِ؟] فَقَالَ لِي الْمَلاَكُ الَّذِي كَلَّمَنِي: [أَنَا أُرِيكَ مَا هَؤُلاَءِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने कहा, ‘हे मेरे प्रभु, ये कौन हैं?’ तब जो दूत मुझ से बातें करता था, उसने मुझ से कहा, ‘मैं तुझे बताऊँगा कि ये कौन हैं।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడునా యేలినవాడా, యివి ఏమని నేనడుగగా నాతో మాటలాడు దూతఇవి ఏమి యైనది నేను నీకు తెలియజేతుననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি কহিলাম, হে আমার প্রভু, ইহারা কে? তাহাতে আমার সঙ্গে আলাপকারী দূত আমাকে কহিলেন, ইহারা কে, তাহা আমি তোমাকে জ্ঞাত করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਏਹ ਕੀ ਹਨॽ ਉਸ ਦੂਤ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਏਹ ਕੀ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी म्हणालो, ‘माझ्या प्रभू, हे कोण आहेत?’ तेव्हा माझ्याबरोबर भाषण करणारा दिव्यदूत म्हणाला, ‘हे कोण आहेत ते मी तुला दाखवतो.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು--ಓ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ಇವೇನು ಅಂದೆನು. ಆಗ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ ದೂತ ನು--ಇವೇನೆಂದು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے کہا اَے میرے آقا یہ کیا ہیں؟ اِس پر فرِشتہ نے جو مُجھ سے گُفتگُو کرتا تھا کہا مَیں تُجھے دِکھاؤُں گا کہ یہ کیا ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම: මාගේ ස්වාමිනි, මොව්හු කවුරුදැයි ඇසුවෙමි. මා සමඟ කථාකළ දූතයාද: මොව්හු කවුරුද කියා මම ඔබට පෙන්වන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu perguntei: 'Meu senhor, o que são estes?'” O anjo que falava comigo me disse: “Eu lhe mostrarei o que são estes.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eu disse: Senhor meu, quem são estes? E disse-me o anjo que fallava comigo: Eu te mostrarei quem estes são.

Notes

On Zechariah 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 1