B The Bible

Zechariah 1:15

Zechariah 1:15 KJV
KJV King James Version

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְקֶ֤צֶף

ve.Ke.tzef

and anger

H9002, H7110A

גָּדוֹל֙

ga.dOl

great

H1419A

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

קֹצֵ֔ף

ko.Tzef

[am] angry

H7107

עַל־

'al-

towards

H5921A

הַגּוֹיִ֖ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים

ha.sha.'a.na.Nim

<the> at ease

H9009, H7600

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

קָצַ֣פְתִּי

ka.Tzaf.ti

I was angry

H7107

מְּעָ֔ט

me.'At

a little

H4592

וְהֵ֖מָּה

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

עָזְר֥וּ

'a.ze.Ru

they have helped

H5826

לְרָעָֽה׃

le.ra.'Ah

for evil

H9005, H7451C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

  • WEB WEB

    I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

  • WEBU WEBU

    I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கொஞ்சங் கோபங்கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் தங்கள் கேட்டை அதிகரிக்கத் தேடினபடியினால், சுகமாய் வாழுகிற புறஜாதிகள்பேரில் நான் கடுங்கோபங்கொண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    நான், தாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று எண்ணும் நாடுகள் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன். நான் கொஞ்சம் கோபம் கொண்டிருந்தபோது என் ஜனங்களைத் தண்டிக்க அந்த நாடுகளைப் பயன்படுத்தினேன். ஆனால் அந்த நாடுகள் பெருஞ்சேதத்திற்குக் காரணமாயின."

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അല്പം മാത്രം കോപിച്ചിരിക്കെ അവർ അനർത്ഥത്തിന്നായി സഹായിച്ചതുകൊണ്ടു സ്വൈരമായിരിക്കുന്ന ജാതികളോടു ഞാൻ അത്യന്തം കോപിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે બીજી પ્રજાઓ સુરક્ષિત પડેલી છે તેઓના પર હું ખૂબ રોષે ભરાયો છું, મેં મારા લોકો પર થોડો ક્રોધ કર્યો અને એનો લાભ ઉઠાવી તે પ્રજાઓએ ખૂબજ અત્યાચારો કર્યા.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ନିଶ୍ଚିନ୍ତରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିରକ୍ତ ଅଛୁ କାରଣ ଆମ୍ଭେ ଅଳ୍ପମାତ୍ର ବିରକ୍ତ ହୁଅନ୍ତେ, ସେମାନେ କ୍ଳେଶ ବୃଦ୍ଧିର ସାହାଯ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我甚惱怒那安逸的列國,因我從前稍微惱怒我民,他們就加害過分。

  • CUVS CUVS

    我甚恼怒那安逸的列国。因我从前稍微恼怒我民,他们就加害过分。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estoy muy airado, contra las naciones que están reposadas; porque cuando yo estaba enojado un poco, ellos agravaron el mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا مُغْضِبٌ بِغَضَبٍ عَظِيمٍ عَلَى الأُمَمِ الْمُطْمَئِنِّينَ. لأَنِّي غَضِبْتُ قَلِيلاً وَهُمْ أَعَانُوا الشَّرَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो जातियाँ सुख से रहती हैं, उनसे मैं क्रोधित हूँ; क्योंकि मैं ने तो थोड़ा–सा क्रोध किया था परन्तु उन्होंने विपत्ति को बढ़ा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిమ్మళముగా ఉన్న అన్యజనులమీద నేను బహుగా కోపించుచున్నాను; ఏలయనగా నేను కొంచెము కోపపడగా కీడుచేయవలెనన్న తాత్పర్యముతో వారు సహాయులైరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর নিশ্চিন্ত জাতিগণের প্রতি আমি মহাক্রোধাবিষ্ট হইয়াছি; কেননা আমি যৎকিঞ্চিৎ ক্রোধাবিষ্ট হইলে তাহারা অমঙ্গলার্থে সাহায্য করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਏਹਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲ ਅੱਤ ਵੱਡਾ ਕੋਪਵਾਨ ਰਿਹਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਕੋਪ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जी राष्ट्रे स्वस्थ आहेत त्यांच्यावर माझा राग फार पेटला आहे; कारण मी थोडासा रागावलो होतो पण त्यांनी अरिष्ट वाढवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಶ್ಚಿಂತೆ ಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವ ಅನ್ಯಜನಾಂಗದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಬಹಳ ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُن قَوموں سے جو آرام میں ہیں نِہایت ناراض ہُوں کیونکہ جب مَیں تھوڑا ناراض تھا تو اُنہوں نے اُس آفت کو بُہت زِیادہ کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොසැලකිලි ජාතීන් කෙරෙහි මහත් අප්‍රසන්නකමකින් අප්‍රසන්නව සිටිමි. මක්නිසාද මා ස්වල්ප වශයෙන් අප්‍රසන්නව සිටි විට ඔව්හු පීඩාව වැඩිකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estou muito irado contra as nações que vivem tranquilas; pois eu estava apenas um pouco irado, mas elas agravaram a calamidade.”'

  • ALM1911 ALM1911

    E com grandissima ira estou irado contra as nações descançadas; porque eu estava pouco irado, mas elles auxiliaram o mal.

Notes

On Zechariah 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 1