B The Bible

Zechariah 1:13

Zechariah 1:13 KJV
KJV King James Version

And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּלְאָ֛ךְ

ha.mal.'Akh

the angel

H9009, H4397H

הַדֹּבֵ֥ר

ha.do.Ver

who was speaking

H9009, H1696G

בִּ֖י

bi

with <the> me

H9003, H9030

דְּבָרִ֣ים

de.va.Rim

words

H1697G

טוֹבִ֑ים

to.Vim

good

H2896A

דְּבָרִ֖ים

de.va.Rim

words

H1697G

נִחֻמִֽים׃

ni.chu.Mim

comfort<s>

H5150

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, `even' comfortable words.

  • WEB WEB

    Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

  • WEBU WEBU

    The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தர், என்னோடே பேசின தூதனுக்கு நல்வார்த்தைகளையும் ஆறுதலான வார்த்தைகளையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் கர்த்தர், என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தேவதூதனிடம், நல்ல ஆறுதலான வார்த்தைகளைப் பேசினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യഹോവ എന്നോടു സംസാരിക്കുന്ന ദൂതനോടു നല്ല വാക്കും ആശ്വാസകരമായ വാക്കും അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મારી સાથે વાત કરનાર દૂતને યહોવાએ મમતા અને આશ્વાસનભર્યા શબ્દોમાં જવાબ આપ્યો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୋ' ସହିତ କଥା କହୁଥିବା ଦୂତକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଉତ୍ତର କରି ମଙ୍ଗଳ କଥା ଓ ନାନା ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାୟକ କଥା କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。

  • CUVS CUVS

    耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consoladoras, al ángel que hablaba conmigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l’ange qui parlait avec moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ الرَّبُّ الْمَلاَكَ الَّذِي كَلَّمَنِي بِكَلاَمٍ طَيِّبٍ وَكَلاَمِ تَعْزِيَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा ने उत्तर में उस दूत से जो मुझ से बातें करता था, अच्छी अच्छी और शान्ति की बातें कहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నాతో మాటలాడిన దూతకు ఆదరణయైన మధుర వచన ములతో ఉత్తరమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যে দূত আমার সহিত আলাপ করিতেছিলেন, সদাপ্রভু তাঁহাকে উত্তর দিয়া নানা মঙ্গলকথা, নানা সান্ত্বনাদায়ক কথা কহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੂਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा माझ्याबरोबर भाषण करणार्‍या दिव्यदूताला परमेश्वर चांगले व सांत्वनदायक शब्द बोलला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ ದೂತನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ ಆದರಣೆಯ ಮಾತು ಗಳಿಂದಲೂ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے اُس فرِشتہ کو جو مُجھ سے گُفتگُو کرتا تھا مُلائِم اور تسلّی بخش جواب دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මා සමඟ කථාකළ දූතයාට යහපත්වූ සැනසිලිදායක වචනවලින් උත්තර දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR respondeu ao anjo que falava comigo com palavras gentis e consoladoras.

  • ALM1911 ALM1911

    E respondeu o Senhor ao anjo, que fallava comigo, palavras boas, palavras consoladoras.

Notes

On Zechariah 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 1