B The Bible

Titus 3:4

Titus 3:4 KJV
KJV King James Version

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὅτε

Hote

When

G3753

δὲ

de

however

G1161

ἡ

hē

the

G3588

χρηστότης

chrēstotēs

kindness

G5544

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

φιλανθρωπία

philanthrōpia

love of mankind

G5363

ἐπεφάνη

epephanē

appeared

G2014

τοῦ

tou

of the

G3588

σωτῆρος

sōtēros

Savior

G4990

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

θεοῦ,

theou

God,

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

  • WEB WEB

    But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

  • WEBU WEBU

    But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய தயையும் மனுஷர்மேலுள்ள அன்பும் பிரசன்னமானபோது,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பிறகு, இரட்சகராகிய தேவனுடைய கிருபையும், அன்பும் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ ദയയും മനുഷ്യപ്രീതിയും ഉദിച്ചപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવ આપણા તારનારની દયા તથા માણસ પરની તેની પ્રીતિ પ્રગટ થઇ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୟା ଓ ମାନବ ଜାତି ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ପ୍ରେମ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但到了 神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候,

  • CUVS CUVS

    但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ حِينَ ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا اللهِ وَإِحْسَانُهُ -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जब हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर की कृपा और मनुष्यों पर उसका प्रेम प्रगट हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మన రక్షకుడైన దేవుని యొక్క దయయు, మానవులయెడల ఆయనకున్న ప్రేమయు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যখন আমাদের ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরের মধুর স্বভাব এবং মানবজাতির প্রতি প্রেম প্রকাশিত হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਿਆਲਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੀ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जेव्हा आपला तारणारा देव ह्याची दया व मनुष्यांवरील प्रेम प्रकट झाले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರ ದಯೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جب ہمارے مُنجّی خُدا کی مِہربانی اور اِنسان کے ساتھ اُس کی اُلفت ظاہِر ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අපගේ ගැළවුම්කාරයාණන් වන දෙවියන්වහන්සේගේ ගුණවන්තකමද මනුෂ්‍යයන් කෙරෙහි ඇති ප්‍රේමයද ප්‍රකාශවූ කල,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando se manifestaram a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor pela humanidade,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas quando appareceu a benignidade e caridade de Deus, nosso Salvador, para com os homens,

Notes

On Titus 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 3