B The Bible

Titus 2:13

Titus 2:13 KJV
KJV King James Version

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

προσδεχόμενοι

prosdechomenoi

awaiting

G4327

τὴν

tēn

the

G3588

μακαρίαν

makarian

blessed

G3107

ἐλπίδα

elpida

hope

G1680

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιφάνειαν

epiphaneian

[the] appearing

G2015

τῆς

tēs

of the

G3588

δόξης

doxēs

glory

G1391

τοῦ

tou

of the

G3588

μεγάλου

megalou

great

G3173

θεοῦ

theou

God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

σωτῆρος

sōtēros

Savior

G4990

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ,

Christou

Christ

G5547

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;

  • WEB WEB

    looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

  • WEBU WEBU

    looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் நம்பியிருக்கிற ஆனந்தபாக்கியத்துக்கும், மகா தேவனும் நமது இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய மகிமையின் பிரசன்னமாகுதலுக்கும் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்படி நமக்குப் போதிக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    நமது மகா தேவனும், இரட்சகருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் வருகைக்குக் காத்திருக்கும்போது அவ்விதமாய் நாம் வாழவேண்டும். அவரே நமது பெரும் நம்பிக்கை. அவர் மகிமையுடன் வருவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭക്തികേടും പ്രപഞ്ചമോഹങ്ങളും വർജ്ജിച്ചിട്ടു ഈ ലോകത്തിൽ സുബോധത്തോടും നീതിയോടും ദൈവഭക്തിയോടുംകൂടെ ജീവിച്ചുപോരേണ്ടതിന്നു അതു നമ്മെ ശിക്ഷിച്ചുവളർത്തുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ધન્યઆશાપ્રાપ્તિની ને મોટા દેવ તથા આપણા તારનાર ઇસુ ખ્રીસ્તના મહિમાના પ્રગટ થવાની વાટ જોવી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଭରସା ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମହାନ୍ ଈଶ୍ୱର ଓ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଗୌରବର ପ୍ରକାଶ ଅପେକ୍ଷାରେ ରହୁଁ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    等候所盼望的福,並等候至大的 神和我們(或譯: 神─我們)救主耶穌基督的榮耀顯現。

  • CUVS CUVS

    等候所盼望的福,并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُنْتَظِرِينَ الرَّجَاءَ الْمُبَارَكَ وَظُهُورَ مَجْدِ اللهِ الْعَظِيمِ وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस धन्य आशा की अर्थात् अपने महान् परमेश्‍वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की महिमा के प्रगट होने की बाट जोहते रहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అనగా మహా దేవుడును మన రక్షకుడునైన యేసుక్రీస్తు మహిమయొక్క ప్రత్యక్షత కొరకు ఎదురుచూచుచు, ఈ లోకములో స్వస్థబుద్ధితోను నీతితోను, భక్తితోను బ్రదుకుచుండవలెనని మనకు బోధించుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং পরমধন্য আশাসিদ্ধির জন্য, এবং মহান্‌ ঈশ্বর ও আমাদের ত্রাণকর্ত্তা যীশু খ্রীষ্টের প্রতাপের প্রকাশপ্রাপ্তির জন্য অপেক্ষা করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਆਸ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰੱਖੀਏ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಭಾಗ್ಯಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಮಹತ್ತಾದ ದೇವರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರಭಾವದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನೂ ಎದುರು ನೋಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس مُبارک اُمّید یعنی اپنے بزُرگ خُدا اور مُنجّی یِسُوع مسِیح کے جلال کے ظاہِر ہونے کے مُنتظِر رہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිහියෙන් යුක්තවද ධර්මිෂ්ඨලෙසද භක්තිවන්තලෙසද මේ ලෝකයෙහි ජීවත්වෙන පිණිස ඒ කරුණාව අප දැනුමැතිකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,

  • ALM1911 ALM1911

    Aguardando a bemaventurada esperança e o apparecimento da gloria do grande Deus e nosso Senhor Jesus Christo;

Notes

On Titus 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 2