B The Bible

Titus 1:10

Titus 1:10 KJV
KJV King James Version

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἰσὶν

Eisin

There are

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

πολλοὶ

polloi

many

G4183

καὶ

kai

also

G2532

ἀνυπότακτοι,

anupotaktoi

insubordinate,

G0506

ματαιολόγοι

mataiologoi

empty talkers

G3151

καὶ

kai

and

G2532

φρεναπάται

phrenapatai

deceivers

G5423

μάλιστα

malista

especially

G3122

οἱ

hoi

those

G3588

ἐκ

ek

of

G1537

περιτομῆς

peritomēs

circumcision

G4061

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

  • WEB WEB

    For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

  • WEBU WEBU

    For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அநேகர், விசேஷமாய் விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள், அடங்காதவர்களும், வீண்பேச்சுக்காரரும், மனதை மயக்குகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பலர் பணிய மறுக்கிறார்கள். அவர்கள் வீணான வார்த்தைகளைப் பேசி மக்களைத் தவறான வழியில் நடத்திச்செல்கிறார்கள். குறிப்பாக யூதரல்லாதவர்கள் எல்லாரும் விருத்தசேதனம் செய்யப்படவேண்டுமென்று சொல்கிற யூதர்களை நான் குறிப்பிடுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വൃഥാവാചാലന്മാരും മനോവഞ്ചകന്മാരുമായി വഴങ്ങാത്തവരായ പലരും ഉണ്ടല്ലോ; വിശേഷാൽ പരിച്ഛേദനക്കാർ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આડા, અમથું બોલનારા તથા ઠગનારા ઘણા છે, એઓ વિશેષ કરીને સુનતમાંના છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅନେକେ ଅବାଧ୍ୟ ଲୋକ,ଅସାର ବକ୍ୟବାଦୀ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଅଛନ୍ତି, ବିଶେଷରେ ସୁନ୍ନତ ପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為有許多人不服約束,說虛空話欺哄人;那奉割禮的更是這樣。

  • CUVS CUVS

    因为有许多人不服约束,说虚空话欺哄人,那奉割礼的更是这样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades y engañadores, mayormente los de la circuncisión,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرُونَ مُتَمَرِّدِينَ يَتَكَلَّمُونَ بِالْبَاطِلِ، وَيَخْدَعُونَ الْعُقُولَ، وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ مِنَ الْخِتَانِ -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि बुहत से लोग निरंकुश, बकवादी और धोखा देनेवाले हैं; विशेष करके खतनावालों में से।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అనేకులు, విశేషముగా సున్నతి సంబంధులును, అవిధేయులును వదరు బోతులును మోసపుచ్చువారునై యున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ অনেক অদম্য লোক, অসার বাক্যবাদী ও বুদ্ধিভ্রামক লোক আছে, বিশেষতঃ ত্বক্‌ছেদীদের মধ্যে আছে; তাহাদের মুখ বদ্ধ করা চাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਾਹਲੇ ਢੀਠ, ਬਕਵਾਦੀ ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਹਨ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੁੰਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण अनावर व व्यर्थ बोलणारे आणि फसवणारे पुष्कळ लोक आहेत; त्यांत विशेषेकरून सुंता झालेल्यांपैकी आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೇಕರು ಅವರೊಳಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸುನ್ನತಿ ಯವರು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದವರೂ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತಿನವರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ بُہت سے لوگ سَرکش اور بیہُودہ گو اور دغاباز ہیں خاص کر مختُونوں میں سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මුරණ්ඩුවූ, නිෂ්ඵල කථාකාරයෝවූ, රැවටිලිකාරවූ බොහෝදෙනෙක් සිටිති, ප්‍රධානකොට එසේව සිටින්නේ චර්මඡේදිතයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois há também muitos homens insubordinados, faladores fúteis e enganadores, especialmente os da circuncisão.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tambem ha muitos desordenados, falladores de vaidades, e enganadores, principalmente os da circumcisão,

Notes

On Titus 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 1