B The Bible

Song of Solomon 8:2

Song of Solomon 8:2 KJV
KJV King James Version

I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶנְהָֽגֲךָ֗

'en.ha.ga.Kha

I will lead you

H5090A, H9031

אֲבִֽיאֲךָ֛

'a.vi.'a.Kha

I will bring you

H0935P, H9031

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004B

אִמִּ֖י

'i.Mi

mother my

H0517, H9020

תְּלַמְּדֵ֑נִי

te.la.me.De.ni

[who] she taught me

H3925G, H9030

אַשְׁקְךָ֙

'ash.ke.Cha

I will give to drink you

H8248H, H9031

מִיַּ֣יִן

mi.Ya.yin

some of [the] wine of

H9006, H3196

הָרֶ֔קַח

ha.Re.kach

<the> spice

H9009, H7544

מֵעֲסִ֖יס

me.'a.Sis

some of [the] juice of

H9006, H6071

רִמֹּנִֽי׃

ri.mo.Ni

pomegranate my

H7416, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I would lead thee, `and' bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

  • WEB WEB

    I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

  • WEBU WEBU

    I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உம்மைக் கூட்டிக்கொண்டு, என் தாயின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோவேன்; நீர் என்னைப் போதிப்பீர், கந்தவர்க்கமிட்ட திராட்சரசத்தையும், என் மாதளம்பழரசத்தையும் உமக்குக் குடிக்கக்கொடுப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உம்மை என் தாயின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன். என் தாய் எனக்குக் கற்பித்த அறைக்கும் அழைத்துச் செல்வேன். நான் உமக்கு மாதளம் பழரசத்தைக் குடிக்கக் கொடுப்பேன். கந்தவர்க்கமிட்ட திராட்சைரசத்தையும் கொடுப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എനിക്കു ഉപദേശം തരേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તને મારી માતાના ઘરમાં લઇ આવત મેં તને મારા દાડમમાંથી નીચોવેલો મસાલેદાર દ્રાક્ષાસવ આપ્યો હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ପଥ କଢ଼ାଇ ଆପଣା ମାତାଙ୍କ ଗୃହକୁ ଘେନି ଆସନ୍ତି, ସେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସୁଗନ୍ଧି ମିଶି୍ରତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ, ମୋହର ଡାଳିମ୍ବରସ ପାନ କରାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必引導你,領你進我母親的家;我可以領受教訓,也就使你喝石榴汁釀的香酒。

  • CUVS CUVS

    我必引导你,领你进我母亲的家,我可以领受教训,也就使你喝石榴汁酿的香酒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo te llevaría, te metería en casa de mi madre; Tú me enseñarías, Y yo te haría beber vino Adobado del mosto de mis granadas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je veux te conduire, t’amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich wollte dich führen und in meiner Mutter Haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gewürztem Wein und mit dem Most meiner Granatäpfel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَقُودُكَ وَأَدْخُلُ بِكَ بَيْتَ أُمِّي وَهِيَ تُعَلِّمُنِي فَأَسْقِيكَ مِنَ الْخَمْرِ الْمَمْزُوجَةِ مِنْ سُلاَفِ رُمَّانِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुझ को अपनी माता के घर ले चलती, और वह मुझ को सिखाती, और मैं तुझे मसाला मिला हुआ दाखमधु, और अपने अनारों का रस पिलाती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీకు మార్గదర్శినౌదును నా తల్లియింట చేర్చుదును నీవు నాకు ఉపదేశము చెప్పుదువు సంభార సమి్మళిత ద్రాక్షారసమును నా దాడిమఫలరసమును నేను నీకిత్తును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাকে পথ দেখাইতাম, আমার মাতার গৃহে লইয়া যাইতাম; তুমি আমাকে শিক্ষা প্রদান করিতে, আমি তোমাকে সুগন্ধমিশ্রিত দ্রাক্ষারস পান করাইতাম, আমার দাড়িম্বের মিষ্ট রস পান করাইতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਸਾਲੇ ਵਾਲੀ ਮੈ, ਆਪਣੇ ਅਨਾਰ ਦਾ ਰਸ ਪਿਲਾਉਂਦੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुला आपल्या मातृगृही घेऊन गेले असते, तू मला शिकवले असतेस, मसाला घातलेला द्राक्षारस, माझ्या डाळिंबाचा रस मी तुला पिण्यास दिला असता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿ, ದಾಳಿಂಬರ ಹಣ್ಣಿನ ರಸವಾದ ಊರಿಟ್ಟ ಪಾನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُجھ کو اپنی ماں کے گھر میں لے جاتی۔ وہ مُجھے سِکھاتی۔ مَیں اپنے اناروں کے رس سے تُجھے ممزُوج مَے پِلاتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබ ගෙනගොස් මාගේ මවුගේ ගෙට පමුණුවන්නෙමි, ඔබ මට උගන්වන්නෙහිය. මිශ්‍රකළ මුද්‍රිකපානයද දෙළුම් යුසද ඔබට බොන්ට දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu o guiaria, trazendo-o para a casa de minha mãe, que me instruiria. Eu lhe daria de beber vinho com especiarias, do suco da minha romã.

  • ALM1911 ALM1911

    Te levaria e introduziria na casa de minha mãe, e tu me ensinarias; e te daria a beber vinho aromatico e do mosto das minhas romãs.

Notes

On Song of Solomon 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 8