B The Bible

Song of Solomon 6:5

Song of Solomon 6:5 KJV
KJV King James Version

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָסֵ֤בִּי

ha.Se.bi

turn

H5437J

עֵינַ֙יִךְ֙

'ei.Na.yikh

eyes your

H5869A, H9022

מִנֶּגְדִּ֔י

mi.neg.Di

from before me

H9006, H5048, H9030

שֶׁ֥הֵ֖ם

she.Hem

that they

H9007, H1992

הִרְהִיבֻ֑נִי

hir.hi.Vu.ni

they have confused me

H7292, H9030

שַׂעְרֵךְ֙

sa'.reKh

hair your

H8181, H9022

כְּעֵ֣דֶר

ke.'E.der

[is] like [the] flock of

H9004, H5739

הָֽעִזִּ֔ים

ha.'i.Zim

<the> she-goats

H9009, H5795

שֶׁגָּלְשׁ֖וּ

she.gal.Shu

that they have descended

H9007, H1570

מִן־

min-

from

H4480A

הַגִּלְעָֽד׃

ha.gil.'Ad

<the> Gilead

H9009, H1568G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

  • WEB WEB

    Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

  • WEBU WEBU

    Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் கண்களை என்னைவிட்டுத் திருப்பு, அவைகள் என்னை வென்றது; உன் அளகபாரம் கீலேயாத் மலையிலே தழைமேயும் வெள்ளாட்டு மந்தையைப்போலிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    என்னைப் பாராதே உன் கண்கள் என்னை வென்றுவிட்டன. உன் கூந்தல் கீலேயாத் மலைச் சரிவில் நடனமாடும் வெள்ளாட்டு மந்தையைப் போல் அசைந்துகொண்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കണ്ണു എങ്കൽനിന്നു തിരിക്ക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારાં નેત્ર મારી તરફથી ફેરવી લે, કારણ, તેઓએ મારો પરાજય કર્યો છે. તારા કેશ, જાણે ગિલયાદ પર્વતના ઢોળાવો પરથી ઉતરી આવતાં બકરાંના ટોળા જેવા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଆଡ଼ୁ ଆପଣା ଆଖି ଫେରାଅ, କାରଣ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ପରାସ୍ତ ହୋଇଅଛି ତୁମ୍ଭର କେଶ ଗିଲିୟଦ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଆରାମକାରୀ ଛେଳିପଲ ତୁଲ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你掉轉眼目不看我,因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

  • CUVS CUVS

    求你掉转眼目不看我,因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群,卧在基列山旁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aparta tus ojos de delante de mí, Porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras Que se recuestan en las laderas de Galaad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَوِّلِي عَنِّي عَيْنَيْكِ فَإِنَّهُمَا قَدْ غَلَبَتَانِي. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ الْمَعْزِ الرَّابِضِ فِي جِلْعَادَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी आँखें मेरी ओर से फेर ले, क्योंकि मैं उनसे घबराता हूँ; तेरे बाल ऐसी बकरियों के झुण्ड के समान हैं, जो गिलाद की ढलान पर लेटी हुई देख पड़ती हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కనుదృష్టి నామీద ఉంచకుము అది నన్ను వశపరచుకొనును నీ తలవెండ్రుకలు గిలాదు పర్వతముమీది మేకలమందను పోలియున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমা হইতে তোমার নয়ন দুটী ফিরাও, কেননা উহারা আমাকে উদ্বিগ্ন করে; তোমার কেশপাশ এমন ছাগপালের ন্যায়, যাহারা গিলিয়দের পার্শ্বে শুইয়া থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੈਥੋਂ ਫੇਰ ਲੈ, ਓਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਘਬਰਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ! ਤੇਰੇ ਵਾਲ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्यावरून आपले डोळे काढ; त्यांनी मला घाबरे केले आहे; तुझे केस गिलाद डोंगराच्या उतरणीवर बसलेल्या शेरडांच्या कळपासारखे दिसतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಜೈಸಿದವು. ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಗಿಲ್ಯಾದಿನಿಂದ ಕಾಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೇಕೆ ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಅದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنی آنکھیں میری طرف سے پھیرلے کیونکہ وہ مُجھے گھبرا دیتی ہیں۔ تیرے بال بکریوں کے گلّہ کی مانِندہیں جو کوہِ جِلعاد پر بَیٹھی ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ ඇස් මා වෙතින් හරවාගන්න, මක්නිසාද ඒවා මා වසඟකරයි. ඔබේ වරලස ගිලියද්හි ලැග ඉන්න එළු රැළක් මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Desvie os seus olhos de mim, pois eles me dominaram. O seu cabelo é como um rebanho de cabras, que repousam nas encostas de Gileade.

  • ALM1911 ALM1911

    Desvia de mim os teus olhos, porque elles me perturbam. O teu cabello é como o rebanho das cabras que pastam em Gilead.

Notes

On Song of Solomon 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 6