B The Bible

Song of Solomon 6:1

Song of Solomon 6:1 KJV
KJV King James Version

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֚נָה

'A.nah

where?

H0575

הָלַ֣ךְ

ha.Lakh

has he gone

H1980G

דּוֹדֵ֔ךְ

do.Dekh

lover your

H1730G, H9022

הַיָּפָ֖ה

hai.ya.Fah

O beautiful [one]

H9009, H3303

בַּנָּשִׁ֑ים

ba.na.Shim

among <the> women

H9003, H0802G

אָ֚נָה

'A.nah

where?

H0575

פָּנָ֣ה

pa.Nah

has he turned

H6437G

דוֹדֵ֔ךְ

do.Dekh

lover your

H1730G, H9022

וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ

u.ne.vak.She.nu

so we may seek him

H9002, H1245, H9033

עִמָּֽךְ׃

'i.Makh

with you

H5973A, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?

  • WEB WEB

    Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

  • WEBU WEBU

    Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் நேசர் எங்கே போனார்? ஸ்திரீகளில் ரூபவதியே! உன் நேசர் எவ்விடம் போய்விட்டார்? உன்னோடேகூட நாங்களும் அவரைத் தேடுவோம்.

  • TaERV TaERV

    அழகான பெண்ணே உன் நேசர் எங்கே போனார்? உன் நேசர் எந்த வழியாகப் போனார்? எங்களிடம் சொல். அவரைத் தேட உனக்கு உதவி செய்வோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീകളിൽ അതിസുന്ദരിയായുള്ളോവേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે સ્ત્રીઓમાં સર્વોતમ સુંદરી! તારો પ્રીતમ કઇ દિશા તરફ ગયો છે એ તો જણાવ; અમે તેને તારી સાથે શોધીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୋ ନାରୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ପରମା ସୁନ୍ଦରୀ, ତୁମ୍ଭର ପ୍ରିୟତମ କେଉଁଆଡ଼େ ଯାଇଅଛନ୍ତି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଖୋଜିପାରିବା, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରିୟତମ କେଉଁ ଦିଗ ଧରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你這女子中極美麗的,你的良人往何處去了?你的良人轉向何處去了,我們好與你同去尋找他。

  • CUVS CUVS

    [朋友]你这女子中极美丽的,你的良人往何处去了?你的良人转向何处去了?我们好与你同去寻找他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    "Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿A dónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿A dónde se apartó tu amado, Y lo buscaremos contigo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s’est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ؟ أَيْنَ تَوَجَّهَ حَبِيبُكِ فَنَطْلُبَهُ مَعَكِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे स्त्रियों में परम सुन्दरी, तेरा प्रेमी कहाँ गया? तेरा प्रेमी कहाँ चला गया कि हम तेरे संग उसको ढूँढ़ने निकलें?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "స్త్రీలలో అధిక సుందరివగుదానా, నీ ప్రియుడు ఎక్కడికి పోయెను? అతడేదిక్కునకు తిరిగెను?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অয়ি নারীকুল-সুন্দরি! তোমার প্রিয় কোথায় গিয়াছেন? তোমার প্রিয় কোন্‌ দিকের পথ ধরিয়াছেন? আমরা তোমার সঙ্গে তাঁহার অন্বেষণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪਵੰਤ, ਤੇਰਾ ਬਾਲਮ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਹੈॽ ਤੇਰਾ ਬਾਲਮ ਕਿੱਧਰ ਮੁਹਾਣਾ ਕਰ ਗਿਆ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲੀਏॽ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्त्रियांतल्या परम सुंदरी, तुझा वल्लभ कोठे गेला? तुझा वल्लभ कोणीकडे निघून गेला ते सांग, म्हणजे त्याला शोधायला आम्ही तुझ्याबरोबर येऊ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಹುಡುಕುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرا محبُوب کہاں گیا؟ اَے عَورتوں میں سب سے جمِیلہ! تیرا محبُوب کِس طرف کونِکلا کہ ہم تیرے ساتھ اُس کی تلاش میں جائیں؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රීන්ගෙන් ඉතා රුව ඇත්තිය, ඔබේ ප්‍රේමවන්තයා කොතැනට ගියේද? ඔබේ ප්‍රේමවන්තයා කොයි දෙසට හැරීගියේද? අපි ඔබ සමඟ ඔහු සොයන්නෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Para onde foi o seu amado, ó mais bela entre as mulheres? Para onde se dirigiu o seu amado, para que o busquemos com você?

  • ALM1911 ALM1911

    Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? para onde virou a vista o teu amado, e o buscaremos comtigo?

Notes

On Song of Solomon 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 6