The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
- WEB WEB
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
- WEBU WEBU
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இது என் நேசருடைய சத்தம்! இதோ, அவர் மலைகள்மேல் குதித்தும் மேடுகள்மேல் துள்ளியும் வருகிறார்.
- TaERV TaERV
நான் என் நேசரின் சத்தத்தைக் கேட்டேன். இங்கே அது வந்தது. மலைகளுக்கு மேல் துள்ளி வந்தது. குன்றுகளுக்குமேல் சறுக்கி வந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതാ, എന്റെ പ്രിയന്റെ സ്വരം!
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અરે! આ અવાજ તો મારા પ્રીતમનો છે; જુઓતો ખરા,પર્વતો પર કૂદકા મારતો મારતો અને ખીણોને વટાવતો તે અહીં આવી રહ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏ ତ ମୋ' ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ରବ ! ଦେଖ, ସେ ପର୍ବତଗଣ ଉପରେ କୁଦି କୁଦି, ଉପପର୍ବତଗଣ ଉପରେ ଡେଇଁ ଡେଇଁ ଆସୁଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
聽啊!是我良人的聲音;看哪!他躥山越嶺而來。
- CUVS CUVS
听啊,是我良人的声音;看哪,他蹿山越岭而来!
Russian
1 translation- RST RST
Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, Brincando sobre los collados.
French
1 translation- LSG LSG
C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
German
1 translation- LUT LUT
Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَوْتُ حَبِيبِي. هُوَذَا آتٍ طَافِراً عَلَى الْجِبَالِ قَافِزاً عَلَى التِّلاَلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्रेमी का शब्द सुन पड़ता है! देखो, वह पहाड़ों पर कूदता और पहाड़ियों को फान्दता हुआ आता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆలకించుడి; నా ప్రియుని స్వరము వినబడుచున్నది ఇదిగో అతడు వచ్చుచున్నాడు గంతులువేయుచు కొండలమీదను ఎగసిదాటుచు మెట్టలమీదను అతడు వచ్చుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ মম প্রিয়ের রব! দেখ, তিনি আসিতেছেন, পর্ব্বতগণের উপর দিয়া, উপপর্ব্বতগণের উপর দিয়া লম্ফে ঝম্ফে আসিতেছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ ਦੀ ਅਵਾਜ਼! ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਿਆਂ ਤੇ ਟਿੱਲਿਆਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਕੁੱਦਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हा माझ्या वल्लभाचा शब्द! पाहा तो डोंगरावरून उड्या मारत, टेकड्यांवरून दौडत येत आहे!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಸ್ವರವು! ಇಗೋ, ಅವನು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಗುಡ್ಡಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಗೆಯುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے محبُوب کی آواز! دیکھ وہ آ رہاہے! پہاڑوں پر سے کُودتا اور ٹِیلوں پر سے پھاندتا ہُؤاچلا آتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අන්න, මාගේ ප්රේමවන්තයාගේ හඬ! බලව, ඔහු කඳුවල පනිමින්ද හෙල්වල පැන නගිමින්ද එන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A voz do meu amado! Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.
- ALM1911 ALM1911
Esta é a voz do meu amado: eil-o ahi, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
Notes
On Song of Solomon 2:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.