B The Bible

Song of Solomon 2:13

Song of Solomon 2:13 KJV
KJV King James Version

The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַתְּאֵנָה֙

ha.te.'e.Nah

the fig tree

H9009, H8384

חָֽנְטָ֣ה

cha.ne.Tah

it has ripened

H2590A

פַגֶּ֔יהָ

fa.Gei.ha

early figs its

H6291, H9024

וְהַגְּפָנִ֥ים׀

ve.ha.ge.fa.Nim

and the vines

H9002, H9009, H1612, H9015

סְמָדַ֖ר

se.ma.Dar

blossom

H5563

נָ֣תְנוּ

Na.te.nu

they have given forth

H5414G

רֵ֑יחַ

Rei.ach

odor

H7381

ק֥וּמִי

Ku.mi

arise

H6965B

רַעְיָתִ֥י

ra'.ya.Ti

O friend my

H7474, H9020

יָפָתִ֖י

ya.fa.Ti

beautiful [one] my

H3303, H9020

וּלְכִי־

u.le.khi-

and come

H9002, H1980H

לָֽךְ׃ ס

Lakh

<for> yourself

H9005, H9032, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

  • WEB WEB

    The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”

  • WEBU WEBU

    The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அத்திமரம் காய்காய்த்தது; திராட்சக்கொடிகள் பூப்பூத்து வாசனையும் பரிமளிக்கிறது; என் பிரியமே! என் ரூபவதியே! நீ எழுந்து வா.

  • TaERV TaERV

    அத்தி மரங்களில் காய்கள் தோன்றியுள்ளன. திராட்சைக் கொடிகள் மணம் வீசுவதை நுகர்ந்துபார். எழுந்திரு என் அன்பே, அழகே நாம் வெளியே போகலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അത്തിക്കായ്കൾ പഴുക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અંજીરના ઝાડ ઉપર લીલાં અંજીર પાકી રહ્યાં છે, અને દ્રાક્ષવાડીમાં ખીલતી નવી દ્રાક્ષોને સૂંઘો તેઓ પોતાની ખુશબો ફેલાવે છે! મારી પ્રિયતમા, મારી સુંદરી, ઊઠીને નીકળી આવ.”સુલેમાન:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱ ଅପକ୍ୱ ଫଳମାନ ପକ୍ୱ କରୁଅଛି ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ପୁଷ୍ପିତ ହୋଇ ସୁବାସ ଦେଉଅଛି ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟେ, ମୋହର ସୁନ୍ଦରୀ, ଉଠ, ବାହାରି ଆସ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無花果樹的果子漸漸成熟;葡萄樹開花放香。我的佳偶,我的美人,起來,與我同去!

  • CUVS CUVS

    无花果树的果子渐渐成熟,葡萄树开花放香。我的佳偶,我的美人!起来,与我同去!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne dieron olor; Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

German

1 translation
  • LUT LUT

    der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    التِّينَةُ أَخْرَجَتْ فِجَّهَا وَقُعَالُ الْكُرُومِ تُفِيحُ رَائِحَتَهَا. قُومِي يَا حَبِيبَتِي يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अंजीर पकने लगे हैं, और दाखलताएँ फूल रही हैं; वे सुगन्ध दे रही हैं। हे मेरी प्रिय, हे मेरी सुन्दरी, उठकर चली आ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంజూరపుకాయలు పక్వమగుచున్నవి ద్రాక్షచెట్లు పూతపట్టి సువాసన నిచ్చుచున్నవి నా ప్రియురాలా, సుందరవతీ, లెమ్ము రమ్ము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ডুমুর গাছের ফল রসযুক্ত হইতেছে, দ্রাক্ষালতা সকল মুকুলিত হইয়াছে, সেগুলি সৌরভ বিস্তার করিতেছে। অয়ি মম প্রিয়ে! উঠ; অয়ি মম সুন্দরি! এস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਜੀਰ ਆਪਣੇ ਫਲ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅੰਗੂਰ ਖਿੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੁਗੰਧ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, - ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਮੇਰੀ ਰੂਪਵੰਤੀ, ਉੱਠ ਤੇ ਚੱਲੀ ਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अंजिराची हिरवी फळे लाल होऊ लागली आहेत; द्राक्षीला फुलवरा येऊन सुगंध सुटला आहे; माझे प्रिये, माझे सुंदरी, ऊठ, चल, ये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂಜೂರದ ಗಿಡವು ಅದರ ಹೀಚುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಹೂವು ಅದರ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಕೊಡು ತ್ತದೆ. ಏಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನನ್ನ ಸುಂದರಿಯೇ, ಹೊರಟು ಬಾ ಎಂಬದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    انجِیرکے درختوں میں ہرے انجِیر پکنے لگے۔ اور تاکیں پُھولنے لگِیں۔ اُن کی مہک پَھیل رہی ہے۔ سو اُٹھ میری پِیاری! میری جمِیلہ! چلی آ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දිඹුල් ගසේ අමු ගෙඩි ඉදීගන එයි, මිදිවැල්වල මල් පිපී, සුවඳ හමයි. මාගේ සොඳුර, මාගේ ශෝභන තැනැත්තිය, නැගිට එන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A figueira amadurece os seus figos verdes. As videiras estão em flor. Elas exalam o seu perfume. Levante-se, minha amada, minha bela, e venha comigo.”

  • ALM1911 ALM1911

    A figueira brotou os seus figuinhos, e as vides em flor dão o seu cheiro: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

Notes

On Song of Solomon 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 2