B The Bible

Song of Solomon 1:5

Song of Solomon 1:5 KJV
KJV King James Version

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁחוֹרָ֤ה

she.cho.Rah

[am] black

H7838

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

וְֽנָאוָ֔ה

ve.na.Vah

and lovely

H9002, H5000

בְּנ֖וֹת

be.Not

O daughters of

H1323G

יְרוּשָׁלִָ֑ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

כְּאָהֳלֵ֣י

ke.'o.ho.Lei

like [the] tents of

H9004, H0168G

קֵדָ֔ר

ke.Dar

Kedar

H6938

כִּירִיע֖וֹת

ki.ri.'ot

like [the] tent curtains of

H9004, H3407

שְׁלֹמֹֽה׃

she.lo.Moh

Solomon

H8010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

  • WEB WEB

    I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.

  • WEBU WEBU

    I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எருசலேமின் குமாரத்திகளே! கேதாரின் கூடாரங்களைப்போலவும், சாலொமோனின் திரைகளைப்போலவும் நான் கறுப்பாயிருந்தாலும், அழகாயிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமின் மகள்களே, கேதார் மற்றும் சாலொமோனின் கூடாரங்களைப்போல நான் கறுப்பாகவும், அழகாகவும் இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേംപുത്രിമാരേ, ഞാൻ കറുത്തവൾ എങ്കിലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યરૂશાલેમની દીકરીઓ, હું રંગે શ્યામ છતાં સ્વરૂપવાન છું, મારી શ્યામલતા કેદારના તંબુઓના જેવી અથવા સુલેમાનના તંબૂના પડદાઓ સમાન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୋ ଯିରୂଶାଲମର କନ୍ୟାଗଣ, ମୁଁ କେଦାରର ତମ୍ବୁ ତୁଲ୍ୟ, ଶଲୋମନଙ୍କର ଯବନିକା ତୁଲ୍ୟ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣା, ତଥାପି ସୁନ୍ଦରୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶路撒冷的眾女子啊,我雖然黑,卻是秀美,如同基達的帳棚,好像所羅門的幔子。

  • CUVS CUVS

    耶路撒冷的众女子啊,我虽然黑,却是秀美,如同基达的帐棚,好像所罗门的幔子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Morena soy, oh hijas de Jerusalén, pero codiciable Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا سَوْدَاءُ وَجَمِيلَةٌ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ كَخِيَامِ قِيدَارَ كَشُقَقِ سُلَيْمَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यरूशलेम की पुत्रियो, मैं काली तो हूँ परन्तु सुन्दर हूँ, केदार के तम्बुओं के और सुलैमान के परदों के तुल्य हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెరూషలేము కుమార్తెలారా, నేను నల్లనిదాననైనను సౌందర్యవంతురాలను కేదారువారి గుడారములవలెను సొలొమోను నగరు తెరలవలెను నేను సౌందర్యవంతురాలను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অয়ি যিরূশালেমের কন্যাগণ। আমি কৃষ্ণবর্ণা, কিন্তু সুন্দরী, কেদরের তাম্বুর ন্যায়, শলোমনের যবনিকার ন্যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਓ ਧੀਓ, ਮੈਂ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਾਲੀ ਕਲੂਟੀ ਪਰ ਹਾਂ ਸੋਹਣੀ, ਕੇਦਾਰ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਰਗੀ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਪੜਦਿਆਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यरुशलेमनिवासी कन्यांनो, मी काळीसावळी पण सुरूप आहे. केदाराच्या तंबूसारखी, शलमोनाच्या पडद्यांसारखी मी काळी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕಪ್ಪಾದವಳು; ಆದರೂ ಓ ಯೆರೂಸ ಲೇಮಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೇ, ಕೆದಾರಿನ ಗುಡಾರಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಸೊಲೊಮೋನನ ತೆರೆಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಸುಂದರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے یروشلِیم کی بیٹیو! مَیں سِیاہ فام لیکن خُوب صُورت ہُوں۔ قِیدار کے خَیموں اور سُلیما ن کے پردوں کی مانِند۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරුසලමේ දූවරුනි, මම කේදාර්හි කූඩාරම් මෙන් කළු නුමුත්, සාලමොන්ගේ තිර මෙන් ශෝභනව සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

  • ALM1911 ALM1911

    Morena sou, porém aprazivel, ó filhas de Jerusalem, como as tendas de Kedar, como as cortinas de Salomão.

Notes

On Song of Solomon 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 1