Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑ךְ
Lakh
for <the> yourself
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.
- WEB WEB
So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.
- WEBU WEBU
So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே அந்தச் சுதந்தரவாளி போவாசை நோக்கி: நீர் அதை வாங்கிக்கொள்ளும் என்று சொல்லி, தன் பாதரட்சையைக் கழற்றிப் போட்டான்.
- TaERV TaERV
எனவே நெருக்கமான உறவினன், “நிலத்தை வாங்கிக்கொள்” என்று கூறி, தனது பாதரட்சையை எடுத்து போவாஸிடம் கொடுத்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ആ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ബോവസിനോടു: നീ അതു വാങ്ങിക്കൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു തന്റെ ചെരിപ്പൂരിക്കൊടുത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી પેલા નજીકના સબંધીએ બોઆઝને કહ્યું, "તારે પોતાને માટે તે ખરીદ." અને તેણે તેના ચંપલ કાઢ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ସେ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜ୍ଞାତି ଯେତେବେଳେ ବୋୟଜକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଆପେ ତାହା କିଣ, ସେତେବେଳେ ସେ ଆପଣା ପାଦୁକା କାଢ଼ି ଦେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那人對波阿斯說:「你自己買吧!」於是將鞋脫下來了。
- CUVS CUVS
那人对波阿斯说:「你自己买吧。」于是将鞋脱下来了。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой и дал ему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces el pariente dijo a Booz: Tómalo tú. Y se quitó el zapato. •
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
German
1 translation- LUT LUT
Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ الْوَلِيُّ لِبُوعَزَ: «اشْتَرِ لِنَفْسِكَ». وَخَلَعَ نَعْلَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उस छुड़ानेवाले कुटुम्बी ने, बोअज़ से यह कहकर, “तू उसे मोल ले,” अपनी जूती उतारी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ బంధువుడునీవు దానిని సంపాదించుకొను మని బోయజుతో చెప్పి తన చెప్పుతీయగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব সেই মুক্তিকর্ত্তা জ্ঞাতি যখন বোয়সকে কহিল, তুমি আপনি তাহা ক্রয় কর, তখন সে আপনার পাদুকা খুলিয়া দিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਸ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬੋਅਜ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਲੈ ਲੈ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਲਾਹੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो जवळचा आप्त बवाजास म्हणाला, “तूच ते वतन विकत घे.” मग त्याने आपले पायतण काढले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಬಂಧುವು ಬೋವಜನಿಗೆ--ನೀನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಕೊಂಡುಕೋ ಎಂದು ತನ್ನ ಕೆರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اُس نزدِیک کے قرابتی نے بوعز سے کہاکہ تُو آپ ہی اُسے مول لے لے ۔ پِھر اُس نے اپنی جُوتی اُتار ڈالی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ නිසා ළඟ නෑයා: ඔබ ඒක මිලේට ගන්නැයි බෝවස්ට කියා තමාගේ මිරිවැඩිය ගැළෙවුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim o resgatador disse a Boaz: “Compre-o para você”, e tirou a sua sandália.
- ALM1911 ALM1911
Disse pois o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.
Notes
On Ruth 4:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.