B The Bible

Ruth 4:12

Ruth 4:12 KJV
KJV King James Version

And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וִיהִ֤י

vi.Hi

so may it be

H9002, H1961

בֵֽיתְךָ֙

vei.te.Kha

household your

H1004M, H9021

כְּבֵ֣ית

ke.Veit

like [the] household of

H9004, H1004M

פֶּ֔רֶץ

Pe.retz

Perez

H6557

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

יָלְדָ֥ה

Yal.dah

she bore

H3205

תָמָ֖ר

ta.Mar

Tamar

H8559G

לִֽיהוּדָ֑ה

li.hu.Dah

to Judah

H9005, H3063G

מִן־

min-

from

H4480A

הַזֶּ֗רַע

ha.Ze.ra'

the offspring

H9009, H2233H

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

יִתֵּ֤ן

yi.Ten

he will give

H5414G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְךָ֔

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

מִן־

min-

from

H4480A

הַֽנַּעֲרָ֖ה

ha.na.'a.Rah

the young woman

H9009, H5291

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

  • WEB WEB

    Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which Yahweh will give you by this young woman.”

  • WEBU WEBU

    Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the LORD will give you by this young woman.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தப் பெண்ணிடத்திலே கர்த்தர் உனக்கு அருளிச்செய்யப்போகிற சந்தானத்தினாலே, உன் வீடு தாமார் யூதாவுக்குப் பெற்ற பேரேசின் வீட்டைப்போல ஆகக்கடவது என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாமார் யூதாவுக்குப் பேரேசை மகனாகப் பெற்றாள். அதனால் அந்தக் குடும்பம் உயர்வு பெற்றது. அதைப்போலவே, ரூத் மூலமாக கர்த்தர் உனக்கு நிறைய பிள்ளைகளைத் தரட்டும். உனது குடும்பமும் அதைப்போலவே, உயர்வைப் பெறட்டும்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ യുവതിയിൽനിന്നു യഹോവ നിനക്കു നല്കുന്ന സന്തതിയാൽ നിന്റെ ഗൃഹം താമാർ യെഹൂദെക്കു പ്രസവിച്ച ഫേരെസിന്റെ ഗൃഹം പോലെ ആയ്തീരട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઈશ્વર જે ફરજંદ તને આ જુવાન સ્ત્રીથી આપશે, તેથી તારૂં ઘર યહુદાથી તામારને પેટે થયેલા પેરેસના ઘર જેવું થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି ଯୁବତୀ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ସନ୍ତାନ ଦେବେ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ତାମର ଗର୍ଭରେ ଯିହୁଦାର ଜନ୍ମିତ ପେରସର ବଂଶ ତୁଲ୍ୟ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願耶和華從這少年女子賜你後裔,使你的家像她瑪從猶大所生法勒斯的家一般。」

  • CUVS CUVS

    愿耶和华从这少年女子赐你后裔,使你的家像他玛从犹大所生法勒斯的家一般。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sea tu casa como la casa de Fares, el que Tamar dio a luz a Judá, por la descendencia que de esa joven te dé Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puisse la postérité que l’Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den Thamar dem Juda gebar, von dem Samen, den dir der HERR geben wird von dieser Dirne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْيَكُنْ بَيْتُكَ كَبَيْتِ فَارِصَ الَّذِي وَلَدَتْهُ ثَامَارُ لِيَهُوذَا, مِنَ النَّسْلِ الَّذِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ مِنْ هَذِهِ الْفَتَاةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो सन्तान यहोवा इस जवान स्त्री के द्वारा तुझे दे उसके कारण तेरा घराना पेरेस का सा हो जाए, जो तामार से यहूदा के द्वारा उत्पन्न हुआ। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎఫ్రాతాలో నీవు క్షేమాభివృద్ధి కలిగినవాడవై బేత్లెహేములో నీవు ఖ్యాతి నొందుదువు గాక; యెహోవా యీ ¸°వనురాలివలన నీకు దయచేయు సంతానమును నీ కుటుంబమును తామారు యూదాకు కనిన పెరెసు కుటుంబమువలె నుండునుగాక అనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু সেই যুবতীর গর্ভ হইতে যে সন্তান তোমাকে দিবেন, তাহা দ্বারা তামরের গর্ভজাত যিহূদার পুত্র পেরসের কুলের ন্যায় তোমার কুল হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰਾ ਟੱਬਰ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਛੋਕਰੀ ਕੋਲੋਂ ਦੇਵੇਗਾ ਫਾਰਸ ਦੇ ਟੱਬਰ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤਾਮਾਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲਈ ਜਣੀਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तामारेच्या पोटी यहूदापासून झालेल्या पेरेसाच्या घराण्यासारखे तुझे घराणे ह्या नववधूच्या पोटी परमेश्वर जे संतान देईल त्याच्या योगे होवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಸಂತಾನದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನೆಯೂ ತಾಮರಳು ಯೂದ ನಿಗೆ ಹೆತ್ತ ಪೆರೆಚನ ಮನೆಯ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیرا گھر اُس نسل سے جو خُداوند تُجھے اِس عَورت سے دے فارص کے گھر کی طرح ہو جو یہُوداہ سے تمر کے ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මේ යෞවනීගෙන් ඔබට දෙන බීජය කරණකොටගෙන ඔබේ වංශය යූදා නිසා තාමාර් බිහිකළ පෙරෙශ්ගේ වංශය හා සමානවේවයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que a sua casa seja como a casa de Perez, que Tamar deu à luz a Judá, por meio da descendência que o SENHOR lhe der por meio desta jovem.”

  • ALM1911 ALM1911

    E seja a tua casa como a casa de Perez (que Tamar pariu a Judah), da semente que o Senhor te der d'esta moça.

Notes

On Ruth 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 4