B The Bible

Ruth 3:8

Ruth 3:8 KJV
KJV King James Version

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַּחֲצִ֣י

ba.cha.Tzi

in [the] middle of

H9003, H2677

הַלַּ֔יְלָה

ha.Lay.lah

the night

H9009, H3915

וַיֶּחֱרַ֥ד

vai.ye.che.Rad

and he trembled

H9001, H2729

הָאִ֖ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

וַיִּלָּפֵ֑ת

vai.yi.la.Fet

and he twisted

H9001, H3943

וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

אִשָּׁ֔ה

'i.Shah

a woman

H0802G

שֹׁכֶ֖בֶת

sho.Khe.vet

[was] lying down

H7901G

מַרְגְּלֹתָֽיו׃

mar.ge.lo.Tav

feet his

H4772, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

  • WEB WEB

    At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

  • WEBU WEBU

    At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாதி ராத்திரியிலே, அந்த மனுஷன் அருண்டு. திரும்பி, ஒரு ஸ்திரீ தன் பாதத்தண்டையிலே படுத்திருக்கிறதைக் கண்டு,

  • TaERV TaERV

    நடு இரவில் போவாஸ் தூக்கத்தில் புரண்டு படுத்தான். அப்போது விழிப்பு வந்தது. தன் காலடியில் ஒரு பெண் படுத்திருப்பதைக் கண்டு அவனுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ ഞെട്ടിത്തിരിഞ്ഞു, തന്റെ കാല്ക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു. നീ ആർ എന്നു അവൻ ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લગભગ મધરાત થવા આવી અને તે માણસ ચમકી ઉઠયો,તેણે પોતાને ફેરવ્યો અને ત્યાં એક સ્ત્રી તેનાં પગ આગળ સૂઈ ગઈ હતી!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମଧ୍ୟରାତ୍ରି ସମୟରେ ସେ ପୁରୁଷ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇ ଉଠି ଅନାଇଲା, ଆଉ ଦେଖ, ତାହାର ପାଦ ନିକଟରେ ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ଶୟନ କରିଅଛି। ତହିଁରେ ସେ ପଚାରିଲା, ତୁମ୍ଭେ କିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了夜半,那人忽然驚醒,翻過身來,不料有女子躺在他的腳下。

  • CUVS CUVS

    到了夜半,那人忽然惊醒,翻过身来,不料,有女子躺在他的脚下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que a la medianoche se estremeció aquel hombre, y se volvió; y he aquí, una mujer estaba acostada a sus pies.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und beugte sich vor; und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ عِنْدَ انْتِصَافِ اللَّيْلِ أَنَّ الرَّجُلَ اضْطَرَبَ, وَالْتَفَتَ وَإِذَا بِامْرَأَةٍ مُضْطَجِعَةٍ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आधी रात को वह पुरुष चौंक पड़ा, और आगे की ओर झुककर क्या पाया, कि उसके पाँवों के पास कोई स्त्री लेटी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మధ్యరాత్రియందు అతడు ఉలికిపడి తిరిగి చూచినప్పుడు, ఒక స్త్రీ అతని కాళ్లయొద్ద పండుకొని యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মধ্যরাত্রে ঐ পুরুষ চকিত হইয়া পার্শ্ব পরিবর্ত্তন করিলেন; আর দেখ, এক স্ত্রী তাঁহার চরণসমীপে শুইয়া আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਡਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਸਾ ਮੋੜ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਇੱਕ ਜ਼ਨਾਨੀ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मध्यरात्र उलटल्यावर तो माणूस दचकून जागा झाला आणि वर डोके करून पाहतो तर आपल्या पायांजवळ कोणी स्त्री निजलेली आहे असे त्याच्या दृष्टीस पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹೆದರಿ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಾಗ ಇಗೋ, ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آدھی رات کو اَیسا ہُؤا کہ وہ مَرد ڈر گیا اور اُس نے کروٹ لی اور دیکھا کہ ایک عَورت اُس کے پاؤں کے پاس پڑی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඒ මනුෂ්‍යයා භයපත්ව හැරී බලා, ස්ත්‍රියක් තමාගේ පාද ළඟ නිදාඉන්නවා දැක: ඔබ කවුදැයි ඇසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    À meia-noite, o homem se assustou e se virou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, pela meia noite, o homem estremeceu, e se voltou: e eis que uma mulher jazia a seus pés.

Notes

On Ruth 3:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 3