Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֖הּ
lah
to <the> her
H9005, H9034
לָ֛ךְ
lakh
for <the> you
H9005, H9032
לָֽךְ׃
Lakh
for <the> you
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
- WEB WEB
Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?
- WEBU WEBU
Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவள் மாமியாகிய நகோமி அவளை நோக்கி: என் மகளே, நீ சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கும்படி நான் உனக்குச் சவுக்கியத்தைத் தேடாதிருப்பேனோ?
- TaERV TaERV
பிறகு நகோமி ரூத்திடம், “என் மகளே, உனக்காக நான் ஒரு நல்ல கணவனையும், சிறந்த வீட்டையும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். அதுதான் உனக்கும் நல்லது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം അവളുടെ അമ്മാവിയമ്മയായ നൊവൊമി അവളോടു പറഞ്ഞതു: മകളേ, നിനക്കു നന്നായിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഒരു വിശ്രാമസ്ഥലം അന്വേഷിക്കേണ്ടയോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેની સાસુ નાઓમીએ તેને કહ્યું, "મારી દિકરી, તને આરામ મળે માટે શું હું તારી માટે જગ્યા ના શોધું, કે જેથી તારૂ સારું થાય?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ରୂତଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନୟମୀଙ୍କ ଯୋଜନା ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ଶାଶୁ ନୟମୀ ତାହାକୁ କହିଲା, ଆଗୋ ମୋହର କନ୍ୟେ, ଯହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେବ, ଏପରି ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନ ମୁଁ କି ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
路得的婆婆拿俄米對她說:「女兒啊,我不當為你找個安身之處,使你享福嗎?
- CUVS CUVS
路得的婆婆拿俄米对她说:「女儿啊!我不当为你找个安身之处,使你享福么?
Russian
1 translation- RST RST
И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Después le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿No he de buscar hogar para ti, para que te vaya bien?
French
1 translation- LSG LSG
Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.
German
1 translation- LUT LUT
Und Naemi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَتْ لَهَا نُعْمِي حَمَاتُهَا: «يَا ابْنَتِي أَلاَ أَلْتَمِسُ لَكِ رَاحَةً لِيَكُونَ لَكِ خَيْرٌ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी सास नाओमी ने उससे कहा, “हे मेरी बेटी, क्या मैं तेरे लिये ठाँव न ढूँढ़ूँ कि तेरा भला हो?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆమె అత్తయైన నయోమినా కుమారీ, నీకు మేలు కలుగునట్లు నేను నీ కొరకు విశ్రాంతి విచారింపవలసిన దానను గదా."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহার শাশুড়ী নয়মী তাহাকে কহিল, বৎসে, তোমার যাহাতে মঙ্গল হয়, এমন বিশ্রামস্থান আমি কি তোমার জন্য চেষ্টা করিব না?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਸੱਸ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀਏ ਧੀਏ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੁੱਖ ਨਾ ਮੰਗਾ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तिची सासू नामी तिला म्हणाली, “तुझे कल्याण व्हावे म्हणून तुझ्यासाठी एखादे स्थळ मला पाहायला नको काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಅತ್ತೆಯಾದ ನೊವೊಮಿಯು ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಲ್ಲವೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس کی ساس نعو می نے اُس سے کہا میری بیٹی کیا مَیں تیرے آرام کی طالِب نہ بنُوں جِس سے تیری بھلائی ہو؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඇගේ නැන්දාවූ නායොමි ඈට කථාකොට: මාගේ දියණියෙනි, ඔබට ශුභසිද්ධියක් වෙන පිණිස මා විසින් ඔබට නිවාසයක් සොයන්ට ඕනෑ නොවේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Noemi, a sua sogra, lhe disse: “Minha filha, não deverei eu buscar-lhe um lar seguro, para que tudo lhe vá bem?
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanço, para que fiques bem?
Notes
On Ruth 3:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.