B The Bible

Ruth 2:8

Ruth 2:8 KJV
KJV King James Version

Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמֶר֩

vai.yo.Mer

and he said

H9001, H0559

בֹּ֨עַז

Bo.'az

Boaz

H1162G

אֶל־

'el-

to

H0413

ר֜וּת

rut

Ruth

H7327

הֲל֧וֹא

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

שָׁמַ֣עַתְּ

sha.Ma.'at

have you heard

H8085G

בִּתִּ֗י

bi.Ti

O daughter my

H1323G, H9020

אַל־

'al-

may not

H0408

תֵּלְכִי֙

te.le.Khi

you go

H1980G

לִלְקֹט֙

lil.Kot

to glean

H9005, H3950

בְּשָׂדֶ֣ה

be.sa.Deh

in a field

H9003, H7704G

אַחֵ֔ר

'a.Cher

another

H0312

וְגַ֛ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תַעֲבוּרִ֖י

ta.'a.vu.Ri

you must pass on

H5674A

מִזֶּ֑ה

mi.Zeh

from this [field]

H9006, H2088

וְכֹ֥ה

ve.Khoh

and thus

H9002, H3541

תִדְבָּקִ֖ין

tid.ba.Kin

you will stay !

H1692, H9013

עִם־

'im-

with

H5973A

נַעֲרֹתָֽי׃

na.'a.ro.Tai

female servants my

H5291, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens.

  • WEB WEB

    Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

  • WEBU WEBU

    Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது போவாஸ் ரூத்தைப்பார்த்து: மகளே, கேள்; பொறுக்கிக்கொள்ள வேறே வயலில் போகாமலும், இவ்விடத்தைவிட்டுப் போகாமலும், இங்கே என் ஊழியக்காரப் பெண்களோடுகூடவே இரு.

  • TaERV TaERV

    பிறகு போவாஸ் ரூத்திடம், “பெண்ணே கவனி, நீ என் வயலிலேயே தங்கியிருந்து சிதறும் தானியங்களை எல்லாம் சேகரித்து உனக்காக எடுத்துக்கொள்ளலாம். மற்றவர்களின் வயலுக்குப் போக வேண்டிய அவசியம் இல்லை. தொடர்ந்து பெண் வேலைக்காரர்களின் பின்னால் போ.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബോവസ് രൂത്തിനോടു: കേട്ടോ മകളേ, പെറുക്കുവാൻ വേറൊരു വയലിൽ പോകേണ്ടാ; ഇവിടം വിടുകയും വേണ്ടാ; ഇവിടെ എന്റെ ബാല്യക്കാരത്തികളോടു ചേർന്നുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે બોઆઝે રૂથને કહ્યું, મારી દીકરી, શું તું મને સાંભળે છે? બીજા કોઇ ખેતરમાં કણસલાં વીણવા જઈશ નહિ, અને અહીંથી પણ જઈશ નહિ, પણ મારી સ્ત્રીઓની સાથે રહીને કામ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ବୋୟଜ ରୂତକୁ କହିଲା, ଆଗୋ ମୋହର କନ୍ୟେ, ମୋର କଥା କି ଶୁଣୁ ନାହଁ ତୁମ୍ଭେ ରାଁ କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନ ଯାଅ, ପୁଣି ଏହି ସ୍ଥାନରୁ ନ ଯାଅ, ମାତ୍ର ଏଠାରେ ମୋର ଦାସୀଗଣର ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଥାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    波阿斯對路得說:「女兒啊,聽我說,不要往別人田裡拾取麥穗,也不要離開這裡,要常與我使女們在一處。

  • CUVS CUVS

    波阿斯对路得说:「女儿啊!听我说,不要往别人田里拾取麦穗,也不要离开这里。要常与我使女们在一处。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Booz dijo a Rut: Oye, hija mía, no vayas a espigar a otro campo, ni pases de aquí; y aquí estarás junto a mis criadas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t’éloigne pas d’ici, et reste avec mes servantes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du es, meine Tochter? Du sollst nicht gehen auf einen andern Acker, aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich zu meinen Dirnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ بُوعَزُ لِرَاعُوثَ: «أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا ابْنَتِي؟ لاَ تَذْهَبِي لِتَلْتَقِطِي فِي حَقْلِ آخَرَ, وَأَيْضاً لاَ تَبْرَحِي مِنْ هَهُنَا, بَلْ هُنَا لاَزِمِي فَتَيَاتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बोअज़ ने रूत से कहा, “हे मेरी बेटी, क्या तू सुनती है? किसी दूसरे के खेत में बीनने को न जाना, मेरी ही दासियों के संग यहीं रहना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు బోయజు రూతుతోనా కుమారీ, నా మాట వినుము; వేరొక పొలములో ఏరుకొనుటకు పోవద్దు, దీనిని విడిచి పోవద్దు, ఇచ్చట నా పనికత్తెలయొద్ద నిలకడగా ఉండుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বোয়স রূৎকে কহিলেন, বৎসে, বলি শুন; তুমি কুড়াইতে অন্য ক্ষেত্রে যাইও না, এখান হইতে চলিয়া যাইও না, কিন্তু এখানে আমার যুবতী দাসীদের সঙ্গে সঙ্গে থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਰੂਥ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੀਏ ਧੀਏ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੀ? ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਲਾ ਚੁੱਗਣ ਨਾ ਜਾ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲ ਸਗੋਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਛੋਕਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰਹੁ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बवाज रूथला म्हणाला, “मुली, ऐकतेस ना? तू दुसर्‍याच्या शेतात सरवा वेचायला येथून जाऊ नकोस; येथेच माझ्या मोलकरणींबरोबर राहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬೋವಜನು ರೂತಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ? ನೀನು ಹಕ್ಕಲಾದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನ್ಯರ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡದೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ದಾಸಿಗಳ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بوعز نے رُوت سے کہا اَے میری بیٹی! کیا تُجھے سُنائی نہیں دیتا؟ تُو دُوسرے کھیت میں بالیں چُننے کو نہ جانا اورنہ یہاں سے نِکلنا بلکہ میری چھوکریوں کے ساتھ ساتھ رہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට බෝවස්: මාගේ දියණියෙනි, අහන්න; වෙන කෙතකට ඇහිඳින්ට නොයන්න, මෙතැනින් නොගොස් මෙහි මාගේ තරුණියන් එක්කම සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Boaz disse a Rute: “Ouça, minha filha. Não vá apanhar espigas em outro campo, nem saia daqui, mas fique aqui, perto das minhas servas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Boaz a Ruth: Não ouves, filha minha? não vás colher a outro campo, nem tão pouco passes d'aqui: porém aqui te ajuntarás com as minhas moças.

Notes

On Ruth 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 2