B The Bible

Ruth 2:21

Ruth 2:21 KJV
KJV King James Version

And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֖אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

ר֣וּת

rut

Ruth

H7327

הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה

ha.mo.'a.vi.Yah

the Moabite [woman]

H9009, H4125

גַּ֣ם׀

gam

also

H1571, H9015

כִּי־

ki-

that

H3588A

אָמַ֣ר

'a.Mar

he said

H0559

אֵלַ֗י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

עִם־

'im-

with

H5973A

הַנְּעָרִ֤ים

ha.ne.'a.Rim

the servants

H9009, H5288

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

לִי֙

li

[belong] to <the> me

H9005, H9030

תִּדְבָּקִ֔ין

tid.ba.Kin

you will stay !

H1692, H9013

עַ֣ד

'ad

until

H5704

אִם־

'im-

<if>

H0518J

כִּלּ֔וּ

ki.Lu

they have completed

H3615G

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַקָּצִ֖יר

ha.ka.Tzir

the harvest

H9009, H7105A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

לִֽי׃

Li

[belongs] to <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ruth the Moabitess said, Yea, he said unto me, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

  • WEB WEB

    Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”

  • WEBU WEBU

    Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத்: அவர் என்னை நோக்கி, என் அறுப்பெல்லாம் அறுத்துத் தீருமட்டும், நீ என் வேலைக்காரிகளோடே கூடவே இரு என்று சொன்னார் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ரூத், “மீண்டும் வரும்படியும், வயலில் தொடர்ந்து வேலை செய்யும்படியும் போவாஸ் என்னிடம் சொன்னார். அறுவடைக்காலம் முடியும்வரை அவரது வேலைக்காரர்களுடனேயே நானும் வேலை செய்யலாம் என்றார்” என்று சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ബാല്യക്കാർ കൊയ്ത്തെല്ലാം തീർക്കുവോളം അവരോടു ചേന്നിരിക്ക എന്നുകൂടെ അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു മോവാബ്യസ്ത്രീയായ രൂത്ത് പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે રૂથ મોઆબેણે કહ્યું, "વળી તેણે મને કહ્યું, મારા માણસો મારી બધી કાપણી સમાપ્ત કરે ત્યાં સુધી તારે મારા માણસોને પાસે ને પાસે રહેવું."

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋୟାବ-ଦେଶୀୟା ରୂତ କହିଲା, ସେ ମୋତେ ଆହୁରି କହିଲେ, ମୋହର ସବୁ ଶସ୍ୟଚ୍ଛେଦନ ସମାପ୍ତ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଯୁବାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଥାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩押女子路得說:「他對我說:『你要緊隨我的僕人拾取麥穗,直等他們收完了我的莊稼。』」

  • CUVS CUVS

    摩押女子路得说:「他对我说:『你要紧随我的仆人拾取麦穗,直等他们收完了我的庄稼。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Руфь Моавитянка сказала свекрови своей: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Rut la moabita dijo: Además de esto me, ha dicho: Júntate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi siega.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ruth la Moabite ajouta: Il m’a dit aussi: Reste avec mes serviteurs, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ruth, die Moabitin, sprach: Er sprach auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Leuten halten, bis sie mir alles eingeerntet haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ رَاعُوثُ الْمُوآبِيَّةُ: «إِنَّهُ قَالَ لِي أَيْضاً لاَزِمِي فِتْيَانِي حَتَّى يُكَمِّلُوا جَمِيعَ حَصَادِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब रूत मोआबिन बोली, “उसने मुझ से यह भी कहा, ‘जब तक मेरे सेवक मेरी सारी कटनी पूरी न कर चुकें तब तक उन्हीं के संग संग लगी रह।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోయాబీయురాలైన రూతు అంతేకాదు, అతడు నన్ను చూచి, తనకు కలిగిన పంటకోత అంతయు ముగించువరకు తన పని వారియొద్ద నిలకడగా ఉండుమని నాతో చెప్పెననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মোয়াবীয়া রূৎ কহিল, তিনি আমাকে ইহাও কহিলেন, আমার সমস্ত ফসল কাটা সাঙ্গ না হওয়া পর্য্যন্ত তুমি আমার চাকরদের সঙ্গে সঙ্গে থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੋਆਬਣ ਰੂਥ ਬੋਲੀ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭੀ ਆਖਿਆ ਭਈ ਜਦ ਤੋੜੀ ਮੇਰੀਆ ਵਾਢੀਆਂ ਨਾ ਹੋ ਚੁੱਕਣ ਤੂੰ ਮੇਰਿਆ ਜੁਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मवाबी रूथने सांगितले की, “तो मला असेही बोलला की, ’माझे गडी सर्व कापणी करीपर्यंत त्यांच्या मागोमाग राहा.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಮೋವಾಬ್ಯಳಾದ ರೂತಳು ಅವನು, ನನ್ನ ಪೈರೆಲ್ಲಾ ಕೊಯಿದು ತೀರುವ ವರೆಗೂ ನೀನು ನನ್ನ ಕೆಲಸದವರ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿ ಕೊಂಡಿರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    موآبی رُوت نے کہا اُس نے مُجھ سے یہ بھی کہا تھا کہ تُو میرے جوانوں کے ساتھ رہنا جب تک وہ میری ساری فصل کاٹ نہ چُکیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝවබිය රූත්ද: එසේය, ඔහු මට කථාකර-මාගේ ගොයම් සියල්ල කපා තීන්දුකරන තුරු ඔබ මාගේ වැඩකාරයන් ළඟම සිටින්න කියාත් කීවේයයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rute, a moabita, disse: “Ele também me disse: ‘Você deve ficar perto dos meus jovens até que eles terminem toda a minha colheita.’”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Ruth, a moabita: Tambem ainda me disse: Com os moços que tenho te ajuntarás, até que acabem toda a sega que tenho.

Notes

On Ruth 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 2