B The Bible

Ruth 1:7

Ruth 1:7 KJV
KJV King James Version

Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּצֵ֗א

va.te.Tze'

and she went out

H9001, H3318G

מִן־

min-

from

H4480A

הַמָּקוֹם֙

ha.ma.kOm

the place

H9009, H4725

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

where

H0834A

הָיְתָה־

ha.ye.tah-

she had been

H1961

שָׁ֔מָּה

Sha.mah

there <towards>

H8033G, H9011

וּשְׁתֵּ֥י

u.she.Tei

and [the] two

H9002, H8147

כַלֹּתֶ֖יהָ

kha.lo.Tei.ha

daughters-in-law her

H3618H, H9024

עִמָּ֑הּ

'i.Mah

[were] with her

H5973A, H9034

וַתֵּלַ֣כְנָה

va.te.Lakh.nah

and they went

H9001, H1980G

בַדֶּ֔רֶךְ

va.De.rekh

on the way

H9003, H1870L

לָשׁ֖וּב

la.Shuv

to return

H9005, H7725G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

יְהוּדָֽה׃

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

  • WEB WEB

    She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

  • WEBU WEBU

    She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் இரண்டு மருமக்களோடுங்கூடத் தானிருந்த ஸ்தலத்தை விட்டுப் புறப்பட்டாள். யூதா தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போக, அவர்கள் வழிநடக்கையில்,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தாம் வாழ்ந்த இடத்தை விட்டுவிட்டு யூதா நாட்டை நோக்கி நடக்க ஆரம்பித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവൾ മരുമക്കളുമായി പാർത്തിരുന്ന സ്ഥലം വിട്ടു യെഹൂദാദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ യാത്രയായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જ્યાં તે પોતાની બે પુત્રવધૂઓની સાથે રહેતી હતી ત્યાંથી નીકળી ગઈ અને તેઓ યહુદિયા દેશમાં પાછા જવાને રસ્તે ચાલવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଆପଣା ବାସସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ସେ ଓ ତାହା ସହିତ ତାହାର ଦୁଇ ପୁତ୍ରବଧୂ ଯିହୁଦା ଦେଶକୁ ଫେରି ଯିବା ପାଇଁ ପଥରେ ଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方,要回猶大地去。

  • CUVS CUVS

    于是她和两个儿妇起行离开所住的地方,要回犹大地去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Salió, pues, del, lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron a caminar para volverse a la tierra de Judá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle sortit du lieu qu’elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie ging aus von dem Ort, da sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Und da sie ging auf dem Wege, daß sie wiederkäme ins Land Juda,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَرَجَتْ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي كَانَتْ فِيهِ وَكَنَّتَاهَا مَعَهَا, وَسِرْنَ فِي الطَّرِيقِ لِلرُّجُوعِ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: वह अपनी दोनों बहुओं समेत उस स्थान से जहाँ रहती थी निकली, और उन्होंने यहूदा देश को लौट जाने का मार्ग लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆమెయున్న స్థలమునుండి ఆమెతోకూడ ఆమె యిద్దరు కోడండ్రును బయలుదేరి యూదాదేశమునకు తిరిగి పోవలెనని మార్గమున వెళ్లు చుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে ও তাহার দুই পুত্রবধূ আপনাদের বাসস্থান হইতে বাহির হইল, এবং যিহূদা দেশে ফিরিয়া যাইবার জন্য পথে চলিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੈਸੀ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰਹਾਂ ਸਣੇ ਤੁਰ ਪਈ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਣ ਲਈ ਪੈਂਡਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती आपल्या दोन्ही सुनांसह राहत होती तेथून निघून यहूदा देशास जायला मार्गस्थ झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಸೊಸೆಯರು ಅವಳ ಸಂಗಡ ಹೊರಟು ಯೆಹೂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ اُس جگہ سے جہاں وہ تھی دونوں بہُوؤں کو ساتھ لے کر چل نِکلی اور وہ سب یہُوداہ کی سرزمِین کو لَوٹنے کے لِئے راستہ پر ہو لِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈද ඈ සමඟ ඇගේ යෙහෙළීන් දෙදෙනාද තමුන් සිටි තැනින් පිටත්ව ගොස් යුදා දේශයට හැරී එන පිණිස ගමන්ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela partiu do lugar onde estava, e as suas duas noras com ela. Elas seguiram pelo caminho de volta para a terra de Judá.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que saiu do logar onde estivera, e as suas duas noras com ella. E, indo ellas caminhando, para voltarem para a terra de Judah,

Notes

On Ruth 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 1