B The Bible

Ruth 1:5

Ruth 1:5 KJV
KJV King James Version

And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּמ֥וּתוּ

vai.ya.Mu.tu

and they died

H9001, H4191

גַם־

gam-

also

H1571

שְׁנֵיהֶ֖ם

she.nei.Hem

both of them

H8147, H9028

מַחְל֣וֹן

mach.Lon

Mahlon

H4248

וְכִלְי֑וֹן

ve.khil.Yon

and Kilion

H9002, H3630

וַתִּשָּׁאֵר֙

va.ti.sha.'Er

and she was left

H9001, H7604

הָֽאִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

מִשְּׁנֵ֥י

mi.she.Nei

from both

H9006, H8147

יְלָדֶ֖יהָ

ye.la.Dei.ha

children her

H3206, H9024

וּמֵאִישָֽׁהּ׃

u.me.'i.Shah

and from husband her

H9002, H9006, H0376H, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

  • WEB WEB

    Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

  • WEBU WEBU

    Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு மக்லோன் கிலியோன் என்னும் அவர்கள் இருவரும் இறந்துபோனார்கள்; அந்த ஸ்திரீ தன் குமாரர் இருவரையும் தன் புருஷனையும் இழந்து தனித்தவளானாள்.

  • TaERV TaERV

    பின், மக்லோனும் கிலியோனும் கூட மரித்துவிட்டனர். அதன்பின் கணவனும், மகன்களும் இல்லாமல் நகோமி தனித்தவளானாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ മഹ്ലോനും കില്യോനും ഇരുവരും മരിച്ചു; അങ്ങനെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും ഭർത്താവും കഴിഞ്ഞിട്ടു ആ സ്ത്രീ മാത്രം ശേഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી માહલોન તથા કિલ્યોન બન્ને મૃત્યુ પામ્યા; એમ નાઓમી તેના બે દિકરા અને તેના પતિ વગર રહી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମହଲୋନ ଓ କିଲୀୟୋନ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ସ୍ତ୍ରୀ, ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଓ ସ୍ୱାମୀବିହୀନା ହୋଇ ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑪倫和基連二人也死了,剩下拿俄米,沒有丈夫,也沒有兒子。

  • CUVS CUVS

    玛伦和基连二人也死了,剩下拿俄米,没有丈夫,也没有儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y murieron también los dos, Mahlón y Quelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

German

1 translation
  • LUT LUT

    starben sie alle beide, Mahlon und Chiljon, daß das Weib überlebte beide Söhne und ihren Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ مَاتَا كِلاَهُمَا مَحْلُونُ وَكِلْيُونُ, فَتُرِكَتِ الْمَرْأَةُ مِنِ ابْنَيْهَا وَمِنْ رَجُلِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब महलोन और किल्योन दोनों मर गए, तब नाओमी अपने दोनों पुत्रों और पति से रहित हो गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఇంచుమించు పది సంవత్సరములు అక్కడ నివసించిన తరువాత మహ్లోను కిల్యోనను ఇద్దరును చనిపోయిరి; కాగా ఆ స్త్రీ తాను కనిన యిద్దరు కుమారులును తన పెనిమిటియు లేనిదాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মহলোন ও কিলিয়োন এই দুই জনও মরিয়া গেল, তাহাতে নয়মী পতিহীনা ও উভয়পুত্রবিহীনা হইয়া অবশিষ্টা রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਹਿਲੋਨ ਅਤੇ ਕਿਲਓਨ ਦੋਵੇਂ ਮਰ ਗਏ ਸੋ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤੀ ਕੋਲੋਂ ਇੱਕਲੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर महलोन आणि खिल्योन हे दोघे मरण पावले; ह्याप्रमाणे नामी आपले दोन मुलगे व आपला पती ह्यांना अंतरली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಹ್ಲೋನ ಕಿಲ್ಯೋನ ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತುಹೋದರು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರನ್ನೂ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಒಬ್ಬಳೇ ಉಳಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور محلو ن اور کِلیو ن دونوں مَر گئے ۔ سو وہ عَورت اپنے دونوں بیٹوں اور خاوند سے چُھوٹ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාලොන්ද කිලියොන්ද යන දෙදෙනාම මළෝය; මෙසේ ඒ ස්ත්‍රී ඇගේ දරුවන් දෙදෙනාද ඇගේ පුරුෂයාද නැතිව තනිවූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Malom e Quiliom também morreram, e a mulher ficou sem os seus dois filhos e sem o seu marido.

  • ALM1911 ALM1911

    E morreram tambem ambos, Mahalon e Chilion, ficando assim esta mulher desamparada dos seus dois filhos e de seu marido.

Notes

On Ruth 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 1