And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֖י
li
<to> <the> me
H9005, H9030
לִי֙
li
<to> <the> me
H9005, H9030
לִ֖י
li
to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
- WEB WEB
She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- WEBU WEBU
She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவள்: நீங்கள் என்னை நகோமி என்று சொல்லாமல், மாராள் என்று சொல்லுங்கள்; சர்வவல்லவர் எனக்கு மிகுந்த கசப்பைக் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நகோமியோ ஜனங்களிடம், என்னை நகோமி என்று அழைக்காதீர்கள், மாராள் என்று அழையுங்கள். ஏனென்றால் எனது வாழ்க்கையை சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் துக்கம் நிறைந்த தாக்கிவிட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ അവരോടു പറഞ്ഞതു: നൊവൊമി എന്നല്ല മാറാ എന്നു എന്നെ വിളിപ്പിൻ; സർവ്വശക്തൻ എന്നോടു ഏറ്റവും കൈപ്പായുള്ളതു പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું, "મને નાઓમી કહીને ના બોલાવો, મને તો કડવી કહીને બોલાવો; કેમ કે સર્વસમર્થે મારા પર ઘણી સખ્તાઈ ગુજારી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ମୋତେ ନୟମୀ (ମଧୁର) ବୋଲି ନ ଡାକ, ପୁଣି ମାରା (ତିକ୍ତ) ବୋଲି ଡାକନ୍ତ ଯେହେତୁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋ' ପ୍ରତି ଅତି ତିକ୍ତ ବ୍ୟବହାର କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拿俄米對他們說:「不要叫我拿俄米(就是甜的意思),要叫我瑪拉(就是苦的意思),因為全能者使我受了大苦。
- CUVS CUVS
拿俄米对他们说:「不要叫我拿俄米,要叫我玛拉,因为全能者使我受了大苦。
Russian
1 translation- RST RST
Она сказала им: не называйте меня Ноеминью * (* Приятная. - Прим. ред.), а называйте меня Марою * (* Горькая. - Прим. ред.), потому что Вседержитель послал мне великую горесть;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ella les, respondía: No me llaméis Noemí, sino llamadme, Mara; porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.
French
1 translation- LSG LSG
Elle leur dit: Ne m’appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.
German
1 translation- LUT LUT
Sie aber sprach: Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَتْ لَهُمْ: «لاَ تَدْعُونِي نُعْمِيَ بَلِ ادْعُونِي مُرَّةَ, لأَنَّ الْقَدِيرَ قَدْ أَمَرَّنِي جِدّاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे कहा, “मुझे नाओमी न कहो, मुझे मारा कहो, क्योंकि सर्वशक्तिमान् ने मुझ को बड़ा दु:ख दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆమెసర్వశక్తుడు నాకు చాలా దుఃఖము కలుగజేసెను గనుక నన్ను నయోమిఅనక మారాఅనుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে তাহাদিগকে কহিল, আমাকে নয়মী [মনোরমা] বলিও না; বরং মারা [তিক্তা] বলিয়া ডাক, কেননা সর্ব্বশক্তিমান আমার প্রতি অতিশয় তিক্ত ব্যবহার করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਨਾਓਮੀ ਨਾ ਆਖੋ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਾ ਆਖੋ ਕਿਉਂਜੋ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡਾਢੀ ਕੁੜੱਤਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती त्यांना म्हणाली, “मला नामी (मनोरमा) म्हणू नका तर मारा (क्लेशमया) म्हणा; कारण सर्वसमर्थाने मला फारच क्लेश दिला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆಕೆಯು ಅವರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೊವೊಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿರಿ; ಮಾರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا مُجھ کو نعو می نہیں بلکہ مارا کہو اِس لِئے کہ قادرِ مُطلق میرے ساتھ نِہایت تلخی سے پیش آیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඈද: මට නායොමියයි නොකියා මාරායයි කියන්න. මක්නිසාද සර්වපරාක්රමයාණන්වන්සේ මා අති තික්තකමට පැමිණෙවූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ela lhes respondeu: “Não me chamem de Noemi. Chamem-me de Mara, pois o Todo-Poderoso me tratou com muita amargura.
- ALM1911 ALM1911
Porém ella lhes dizia: Não me chameis Noemi; chamae-me Mara; porque grande amargura me tem dado o Todo-poderoso.
Notes
On Ruth 1:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.