B The Bible

Ruth 1:18

Ruth 1:18 KJV
KJV King James Version

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֕רֶא

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

מִתְאַמֶּ֥צֶת

mit.'a.Me.tzet

[was] determined

H0553

הִ֖יא

hi'

she

H1931

לָלֶ֣כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

אִתָּ֑הּ

'i.Tah

with her

H0854, H9034

וַתֶּחְדַּ֖ל

va.tech.Dal

and she ceased

H9001, H2308

לְדַבֵּ֥ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

אֵלֶֽיהָ׃

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

  • WEB WEB

    When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

  • WEBU WEBU

    When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் தன்னோடேகூட வர மனஉறுதியாயிருக்கிறதைக் கண்டு, அப்புறம் அதைக்குறித்து அவளோடே ஒன்றும் பேசவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ரூத் தன்னோடு வர மிகவும் விரும்புவதை நகோமி அறிந்துக்கொண்டாள். எனவே நகோமி அவளோடு விவாதம் செய்வதை நிறுத்திவிட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്നോടുകൂടെ പോരുവാൻ അവൾ ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു കണ്ടപ്പോൾ അവൾ അവളോടു സംസാരിക്കുന്നതു മതിയാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે નાઓમીએ જોયું કે, તેની સાથે આવવાનો રુથનો દૃઢ નિશ્ચય છે, ત્યારે તેણે તેને કહેવાનું છોડી દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏରୂପେ ତାହା ସହିତ ଯିବା ପାଇଁ ରୂତ ଦୃଢ଼ମନସ୍କ ଅଟେ, ଏହା ଦେଖି ସେ ତାହାକୁ କଥା କହିବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿俄米見路得定意要跟隨自己去,就不再勸她了。

  • CUVS CUVS

    拿俄米见路得定意要跟随自己去,就不再劝她了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo Noemí que estaba tan resuelta a ir con ella, no dijo más.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als sie nun sah, daß sie fest im Sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا مُشَدِّدَةٌ عَلَى الذَّهَابِ مَعَهَا كَفَّتْ عَنِ الْكَلاَمِ إِلَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने यह देखा कि वह मेरे संग चलने को स्थिर है, तब उसने उससे और कुछ न कहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తనతోకూడ వచ్చుటకు ఆమెకు మనస్సుకుదిరినదని నయోమి తెలిసి కొనినప్పుడు అందునుగురించి ఆమెతో మాటలాడుట మానెను గనుక వారిద్దరు బేత్లెహేమునకు వచ్చువరకు ప్రయాణము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন সে দেখিল, তাহার সহিত যাইতে রূতের দৃঢ় মনস্থ আছে, তখন সে তাহাকে আর কিছু বলিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਬੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਆਖਣੋ ਹੱਟ ਗਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्याबरोबर जाण्याचा तिचा पुरा निश्‍चय झाला आहे हे नामीने पाहिले तेव्हा तिने तिची समजूत घालण्याचे सोडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಬರಲು ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕಂಡಾಗ ಅವಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡದೆ ಇದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے دیکھا کہ اُس نے اُس کے ساتھ چلنے کی ٹھان لی ہے تو اُس سے اَور کُچھ نہ کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රූත් ඈ සමඟ යන්ටම නියමකරගන සිටින බව ඈ දැක ඈට කථාකිරීමෙන් නැවතුණාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Noemi viu que ela estava decidida a ir com ela, parou de insistir.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo ella, pois, que de todo estava resolvida para ir com ella, deixou de lhe fallar.

Notes

On Ruth 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 1