And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּֽהּ׃
Bah
to her
H9003, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.
- WEB WEB
They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
- WEBU WEBU
They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள் சத்தமிட்டு அதிகமாய் அழுதார்கள்; ஒர்பாள் தன் மாமியை முத்தமிட்டுப்போனாள்; ரூத்தோ அவளை விடாமல் பற்றிக்கொண்டாள்.
- TaERV TaERV
எனவே, அந்தப் பெண்கள் மேலும் அழுதனர். பிறகு ஓர்பாள் நகோமிக்கு முத்தமிட்டு விட்டு விலகிப் போனாள். ஆனால் ரூத் அவளைக் கட்டி அணைத்துக்கொண்டு அவளோடு தங்கிவிட்டாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പിന്നെയും പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു; ഒർപ്പാ അമ്മാവിയമ്മയെ ചുംബിച്ചു പിരിഞ്ഞു; രൂത്തോ അവളോടു പറ്റിനിന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ફરીથી પોક મૂકીને રડી અને ઓરપાએ પોતાની સાસુને જવા માટે ચુંબન કર્યું; પણ રૂથે તેને છોડી નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ ରୋଦନ କଲେ, ପୁଣି ଅର୍ପା ଆପଣା ଶାଶୁକୁ ଚୁମ୍ବନ କଲା, ମାତ୍ର ରୂତ ତାକୁ ଧରି ରହିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
兩個兒婦又放聲而哭,俄珥巴與婆婆親嘴而別,只是路得捨不得拿俄米。
- CUVS CUVS
两个儿妇又放声而哭。俄珥巴与婆婆亲嘴而别,只是路得舍不得拿俄米。
Russian
1 translation- RST RST
Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею и возвратилась к народу своему, а Руфь осталась с нею.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ellas alzaron otra vez su voz y lloraron; y Orfa besó a su suegra, mas Rut se quedó con ella.
French
1 translation- LSG LSG
Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s’attacha à elle.
German
1 translation- LUT LUT
Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Opra küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ وَبَكَيْنَ أَيْضاً. فَقَبَّلَتْ عُرْفَةُ حَمَاتَهَا, وَأَمَّا رَاعُوثُ فَلَصِقَتْ بِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे फिर से उठीं; और ओर्पा ने तो अपनी सास को चूमा, परन्तु रूत उससे अलग न हुई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు ఎలుగెత్తి యేడ్వగా ఓర్పాతన అత్తను ముద్దుపెట్టుకొనెను, రూతు ఆమెను హత్తుకొనెను. ఇట్లుండగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা পুনর্ব্বার উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিল, এবং অর্পা আপন শাশুড়ীকে চুম্বন করিল, কিন্তু রূৎ তাহার প্রতি অনুরক্তা রহিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਓਹ ਫੇਰ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਕੱਢ ਕੇ ਰੋਈਆਂ ਅਤੇ ਆਰਪਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਪਰ ਰੂਥ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग पुन्हा त्या गळा काढून रडू लागल्या; अर्पा हिने आपल्या सासूचा मुका घेतला; पण रूथ तिला बिलगून राहिली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ತಿರಿಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರದಿಂದ ಅತ್ತರು. ಒರ್ಫಳು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಟ್ಟಳು: ಆದರೆ ರೂತಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب وہ پِھر چِلاّ چِلاّ کر روئِیں اور عُرفہ نے اپنی ساس کو چُوما پر رُوت اُس سے لِپٹی رہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ශබ්දනගා නැවත ඇඬුවෝය. ඔර්පා ඇගේ නැන්දා සිඹ යන්ට ගියාය; නුමුත් රූත් ඈට ඇලුම්කමින් බැඳී සිටියාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Elas levantaram as suas vozes e choraram novamente; então Orfa beijou a sua sogra, mas Rute apegou-se a ela.
- ALM1911 ALM1911
Então levantaram a sua voz, e tornaram a chorar: e Orpha beijou a sua sogra, porém Ruth se apegou a ella.
Notes
On Ruth 1:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.