B The Bible

Romans 7:8

Romans 7:8 KJV
KJV King James Version

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀφορμὴν

aphormēn

An occasion

G0874

δὲ

de

however

G1161

λαβοῦσα

labousa

having taken

G2983

ἡ

hē

<the>

G3588

ἁμαρτία

hamartia

sin

G0266

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

ἐντολῆς

entolēs

commandment

G1785

κατειργάσατο

kateirgasato

it produced

G2716

ἐν

en

in

G1722

ἐμοὶ

emoi

me myself

G1473

πᾶσαν

pasan

all

G3956

ἐπιθυμίαν·

epithumian

covetousness;

G1939

χωρὶς

chōris

apart from

G5565

γὰρ

gar

for

G1063

νόμου

nomou

[the] Law

G3551

ἁμαρτία

hamartia

sin

G0266

νεκρά·

nekra

[is] dead;

G3498

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin `is' dead.

  • WEB WEB

    But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

  • WEBU WEBU

    But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாவமானது கற்பனையினாலே சமயம்பெற்றுச் சகலவித இச்சைகளையும் என்னில் நடப்பித்தது. நியாயப்பிரமாணம் இல்லாவிட்டால் பாவம் செத்ததாயிருக்குமே.

  • TaERV TaERV

    சகலவிதமான தவறான ஆசைகளையும் நான் விரும்புமாறு கட்டளையை உபயோகப்படுத்தும் ஒரு வழியை பாவம் கண்டுபிடித்தது. அக்கட்டளையின் மூலமாகவே பாவம் வந்து சேர்ந்தது. சட்டவிதி இல்லாவிட்டால் பாவத்துக்கு வல்லமை இல்லாமல் போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാപമോ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടു കല്പനയാൽ എന്നിൽ സകലവിധ മോഹത്തെയും ജനിപ്പിച്ചു; ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ പാപം നിർജ്ജീവമാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પાપે, નિમિત મળવાથી, આજ્ઞાએ કરીને મારામાં સઘળાં પ્રકારનો લોભ ઉપજાવ્યો; કેમકે નિયમ વિના પાપ નિર્જીવ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପାପ ସୁଯୋଗ ପାଇ ଆଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ମୋ'ଠାରେ ସବୁ ପ୍ରକାର ଲୋଭ ଜନ୍ମାଇଲା; କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିନା ପାପ ମୃତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,罪趁著機會,就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動;因為沒有律法,罪是死的。

  • CUVS CUVS

    然而罪趁着机会,就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动,因为没有律法,罪是死的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le péché, saisissant l’occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust; denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الْخَطِيَّةَ وَهِيَ مُتَّخِذَةٌ فُرْصَةً بِالْوَصِيَّةِ أَنْشَأَتْ فِيَّ كُلَّ شَهْوَةٍ. لأَنْ بِدُونِ النَّامُوسِ الْخَطِيَّةُ مَيِّتَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पाप ने अवसर पाकर आज्ञा के द्वारा मुझ में सब प्रकार का लालच उत्पन्न किया, क्योंकि बिना व्यवस्था पाप मुर्दा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే పాపము ఆజ్ఞను హేతువు చేసుకొని, సకల విధములైన దురాశలను నా యందు పుట్టించెను. ధర్మశాస్త్రము లేనప్పుడు పాపము మృతము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পাপ সুযোগ পাইয়া সেই আজ্ঞা দ্বারা আমার অন্তরে সর্ব্বপ্রকার লোভ সম্পন্ন করিল; কেননা ব্যবস্থা ব্যতিরেকে পাপ মৃত থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਾਪ ਨੇ ਦਾਓ ਪਾ ਕੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਲੋਭ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਬਾਝੋਂ ਪਾਪ ਮੁਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पापाने संधी साधून ह्या आज्ञेच्या योगे माझ्यामध्ये सर्व प्रकारचा लोभ निर्माण केला होता; कारण नियमशास्त्रावाचून पाप निर्जीव आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪಾಪವು ಈ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅನುಕೂಲ ಹೊಂದಿ ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ದುರಾಶೆಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು. ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಇಲ್ಲದಿರು ವಾಗ ಪಾಪವು ಸತ್ತದ್ದಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر گُناہ نے مَوقع پا کر حُکم کے ذرِیعہ سے مُجھ میں ہر طرح کا لالچ پَیدا کر دِیا کیونکہ شرِیعت کے بغَیر گُناہ مُردہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පාපය අවකාශ ලැබ, ආඥාව කරණකොටගෙන මා තුළ සියලු ආකාර තණ්හා ඉපදෙවුවේය. මක්නිසාද ව්‍යවස්ථාවෙන් වෙන්ව පාපය නැසී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o pecado, encontrando ocasião por meio do mandamento, produziu em mim toda espécie de cobiça. Pois, sem a lei, o pecado está morto.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o peccado, tomando occasião pelo mandamento, obrou em mim toda a concupiscencia, porque sem a lei estava morto o peccado.

Notes

On Romans 7:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 7