B The Bible

Romans 7:5

Romans 7:5 KJV
KJV King James Version

For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτε

hote

While

G3753

γὰρ

gar

for

G1063

ἦμεν

ēmen

we were

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

σαρκί,

sarki

flesh,

G4561

τὰ

ta

the

G3588

παθήματα

pathēmata

passions

G3804

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

of sins

G0266

τὰ

ta

that [were]

G3588

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

νόμου

nomou

law

G3551

ἐνηργεῖτο

enērgeito

were at work

G1754

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

μέλεσιν

melesin

members

G3196

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

καρποφορῆσαι

karpophorēsai

bringing forth of fruit

G2592

τῷ

tō

<the>

G3588

θανάτῳ·

thanatō

to death;

G2288

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

  • WEB WEB

    For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.

  • WEBU WEBU

    For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் மாம்சத்திற்கு உட்பட்டிருந்த காலத்தில் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே தோன்றிய பாவ இச்சைகள் மரணத்திற்கு ஏதுவான கனிகளைக் கொடுக்கத்தக்கதாக நம்முடைய அவயவங்களிலே பெலன்செய்தது.

  • TaERV TaERV

    முன்பு, நாம் நமது மாமிசத்தால் ஆளப்பட்டிருந்தோம். சட்டத்தால் பாவ இச்சைகள் நம்மிடம் தோன்றின. அவை நமது சரீர உறுப்புகள் மீது ஆட்சி செலுத்தியது. அது நமக்கு மரணத்தைக் கொடுத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം ജഡത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ന്യായപ്രമാണത്താൽ ഉളവായ പാപരാഗങ്ങൾ മരണത്തിന്നു ഫലം കായ്ക്കത്തക്കവണ്ണം നമ്മുടെ അവയവങ്ങളിൽ വ്യാപരിച്ചുപോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જયારે આપણે દૈહિક હતા ત્યારે નિયમશાસ્ત્ર વડે પાપના જે મનોવિકારો, તેઓ આપણા અવયવોમાં મરણને સારૂ ફળ ઉપજાવવાને પ્રયત્ન કરતાં હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଶରୀରର ବଶରେ ଥିଲୁ, ସେତେବେଳେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ପାପାଭିଳାଷ- ଗୁଡ଼ାକ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ମୃତ୍ୟୁ ନିମନ୍ତେ ଫଳ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରୁଥିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我們屬肉體的時候,那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動,以致結成死亡的果子。

  • CUVS CUVS

    因为我们属肉体的时候,那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动,以致结成死亡的果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque mientras estábamos en la carne, las pasiones pecaminosas que eran por la ley obraban en nuestros miembros llevando fruto para muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn da wir im Fleisch waren, da waren die sündigen Lüste, welche durchs Gesetz sich erregten, kräftig in unsern Gliedern, dem Tode Frucht zu bringen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لَمَّا كُنَّا فِي الْجَسَدِ كَانَتْ أَهْوَاءُ الْخَطَايَا الَّتِي بِالنَّامُوسِ تَعْمَلُ فِي أَعْضَائِنَا لِكَيْ نُثْمِرَ لِلْمَوْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जब हम शारीरिक थे, तो पापों की अभिलाषाएँ जो व्यवस्था के द्वारा थीं, मृत्यु का फल उत्पन्न करने के लिये हमारे अंगों में काम करती थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, మనము శరీర సంబంధులమై యుండినప్పుడు మరణార్థమైన ఫలములు ఫలించుటకై, ధర్మశాస్త్రము వలనైన పాపేచ్ఛలు మన అవయవములలో కార్య సాధకములై యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যখন আমরা মাংসের বশে ছিলাম, তখন ব্যবস্থা হেতু পাপ-বাসনা সকল মৃত্যুর নিমিত্ত ফল উৎপন্ন করিবার জন্য আমাদের অঙ্গমধ্যে কার্য্য সাধন করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਅਸੀਂ ਸਰੀਰਕ ਸਾਂ ਤਦ ਪਾਪਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਨ ਸਾਡੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿਚੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਭਈ ਮੌਤ ਦੇ ਲਈ ਫਲ ਦੇਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आपण देहस्वभावाच्या अधीन होतो, तेव्हा नियमशास्त्राच्या द्वारे चेतवलेल्या पापवासना आपल्या अवयवांत मरणाला फळ देण्यासाठी कार्य करत होत्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಶರೀರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪಾಪಗಳ ಇಚ್ಛೆಗಳು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದಲೇ ಮರಣಕ್ಕೆ ಫಲಫಲಿಸುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جب ہم جِسمانی تھے تو گُناہ کی رَغبتیں جو شرِیعت کے باعِث پَیدا ہوتی تِھیں مَوت کا پَھل پَیدا کرنے کے لِئے ہمارے اعضا میں تاثِیر کرتی تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අප මාංසයෙහි සිටියදී ව්‍යවස්ථාවෙන්වූ පාප තෘෂ්ණා මරණයට ඵල උපදවන පිණිස අපේ අවයව තුළ ක්‍රියාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, quando estávamos na carne, as paixões pecaminosas, despertadas por meio da lei, operavam em nossos membros para produzir fruto para a morte.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, quando estavamos na carne, as paixões dos peccados, que são pela lei, obravam em nossos membros para darem fructo para a morte.

Notes

On Romans 7:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 7