For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For if we have become united with `him' in the likeness of his death, we shall be also `in the likeness' of his resurrection;
- WEB WEB
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
- WEBU WEBU
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் அவருடைய மரணத்தின் சாயலில் நாம் இணைக்கப்பட்டவர்களானால், அவர் உயிர்த்தெழுதலின் சாயலிலும் இணைக்கப்பட்டிருப்போம்.
- TaERV TaERV
கிறிஸ்து இறந்தார். அவர் இறப்பிலும் நாம் கலந்து கொண்டோம். இதனால் அவரது உயிர்த்தெழுதலிலும் நாம் பங்குபெறுகிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മരണത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തോടു നാം ഏകീഭവിച്ചവരായെങ്കിൽ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തോടും ഏകീഭവിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે જો આપણે તેના મરણથી સમાનતામાં [તેની] સાથે જોડાયા, તો તેના પુનરૂત્થાનની [સમાનતામાં] પણ [જોડાયલા] થઈશું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ମୃତୁ୍ୟର ସାଦୃଶ୍ୟରେ ମୃତୁ୍ୟଭୋଗ କରି ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଏକୀଭୂତ ହୋଇଅଛୁ, ତାହାହେଲେ ନିଶ୍ଚୟ ତାହାଙ୍କ ପୁନରୁତ୍ଥାନର ସାଦୃଶ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ଥିତ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଏକୀଭୂତ ହେବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們若在他死的形狀上與他聯合,也要在他復活的形狀上與他聯合;
- CUVS CUVS
我们若在他死的形状上与他联合,也要在他复活的形状上与他联合。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su muerte, «así también» lo seremos en la de su resurrección;
French
1 translation- LSG LSG
En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,
German
1 translation- LUT LUT
So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِنْ كُنَّا قَدْ صِرْنَا مُتَّحِدِينَ مَعَهُ بِشِبْهِ مَوْتِهِ نَصِيرُ أَيْضاً بِقِيَامَتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यदि हम उसकी मृत्यु की समानता में उसके साथ जुट गए हैं, तो निश्चय उसके जी उठने की समानता में भी जुट जाएँगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు ఆయన మరణము యొక్క సాదృశ్యమందు, ఆయనతో ఐక్యము గలవారమైన యెడల ఆయన పునరుత్థానము యొక్క సాదృశ్యమునందును ఆయనతో ఐక్యము గలవారమై యుందుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যখন আমরা তাঁহার মৃত্যুর সাদৃশ্যে তাঁহার সহিত একীভূত হইয়াছি, তখন অবশ্য পুনরুত্থানের সাদৃশ্যেও হইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਤਾ ਉਹ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण जर आपण त्याच्या मरणाच्या प्रतिरूपाने त्याच्याशी संयुक्त झालो आहोत, तर त्याच्या उठण्याच्याही प्रतिरूपाने त्याच्याशी संयुक्त होऊ.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೇಗಂದರೆ ಆತನ ಮರಣದ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ ಆತನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಹೋಲಿಕೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವೆವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جب ہم اُس کی مَوت کی مُشابہت سے اُس کے ساتھ پَیوستہ ہو گئے تو بیشک اُس کے جی اُٹھنے کی مُشابہت سے بھی اُس کے ساتھ پَیوستہ ہوں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ මරණයේ සමානත්වයෙන් අපි උන්වහන්සේට සම්බන්ධවී සිටිමු නම්, උන්වහන්සේ නැගිටීමේ සමානත්වෙයනුත් සම්බන්ධවන්නෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, se fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, também participaremos da sua ressurreição;
- ALM1911 ALM1911
Porque, se fomos plantados juntamente com elle na similhança da sua morte, tambem o seremos na da sua resurreição:
Notes
On Romans 6:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.