B The Bible

Romans 4:18

Romans 4:18 KJV
KJV King James Version

Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

παρ᾽

par᾽

against

G3844

ἐλπίδα

elpida

hope

G1680

ἐπ᾽

ep᾽

in

G1909

ἐλπίδι

elpidi

hope

G1680

ἐπίστευσεν

episteusen

believed

G4100

εἰς

eis

for

G1519

τὸ

to

<the>

G3588

γενέσθαι

genesthai

to become

G1096

αὐτὸν

auton

him

G0846

πατέρα

patera

[the] father

G3962

πολλῶν

pollōn

of many

G4183

ἐθνῶν

ethnōn

nations

G1484

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

that

G3588

εἰρημένον·

eirēmenon

spoken;

G2046

οὕτως

houtōs

So

G3779

ἔσται

estai

will be

G1510

τὸ

to

the

G3588

σπέρμα

sperma

offspring

G4690G

σου·

sou

of you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.

  • WEB WEB

    Against hope, Abraham in hope believed, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “So will your offspring be.”

  • WEBU WEBU

    Against hope, Abraham in hope believed, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “So will your offspring be.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் சந்ததி இவ்வளவாயிருக்கும் என்று சொல்லப்பட்டபடியே, தான் அநேக ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாவதை நம்புகிறதற்கு ஏதுவில்லாதிருந்தும், அதை நம்பிக்கையோடே விசுவாசித்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாமுக்குப் பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கை இல்லை. ஆனால் அவன் தேவனை நம்பினான். அதனால்தான் அவன் பல தேசத்து மக்களுக்கும் தந்தையானான். தேவன் “உனக்கு அநேக சந்ததிகள் ஏற்படும்” என்று சொன்னபடி ஆயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “നിന്റെ സന്തതി ഇവ്വണ്ണം ആകും” എന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നതുപോലെ താൻ ബഹുജാതികൾക്കു പിതാവാകും എന്നു അവൻ ആശെക്കു വിരോധമായി ആശയോടെ വിശ്വസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે આશાનું સ્થાન ન છતાં આશાથી વિશ્વાસ રાખ્યો, એ માટે કે જેમ {શાસ્ત્રમાં] કહેવામાં આવ્યું હતું કે, તારો વંશ એવો થશે, તે મુજબ તે ઘણી દેશજાતિઓનો પૂર્વજ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ""ଏହିପରି ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ହେବ,'' ଏହି ଯେଉଁ କଥା କୁହାଯାଇଥିଲା, ତଦନୁସାରେ ସେ ଯେପରି ବହୁ ଜାତିର ପିତା ହୁଅନ୍ତି, ସେଥିନିମନ୍ତେ ଆଶା ନ ଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଆଶା ରଖି ସେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他在無可指望的時候,因信仍有指望,就得以作多國的父,正如先前所說:「你的後裔將要如此。」

  • CUVS CUVS

    他在无可指望的时候,因信仍有指望,就得以作多国的父,正如先前所说:『你的后裔将要如此。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: "так многочисленно будет семя твое".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El creyó en esperanza contra esperanza, para llegar a ser padre de muchas gentes, conforme a lo que se le había dicho: Así será tu descendencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu’il devint père d’un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist: »Also soll dein Same sein.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهُوَ عَلَى خِلاَفِ الرَّجَاءِ آمَنَ عَلَى الرَّجَاءِ لِكَيْ يَصِيرَ أَباً لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ كَمَا قِيلَ: «هَكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने निराशा में भी आशा रखकर विश्‍वास किया, इसलिये कि उस वचन के अनुसार कि “तेरा वंश ऐसा होगा,” वह बहुत सी जातियों का पिता हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సంతానము ఈలాగు ఉండునని చెప్పినదానిని బట్టి తాననేక జనములకు తండ్రి యగునట్లు నిరీక్షణకు ఆధారము లేనప్పుడు అతడు నిరీక్షణ కలిగి నమ్మెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অব্রাহাম প্রত্যাশা না থাকিলেও প্রত্যাশাযুক্ত হইয়া বিশ্বাস করিলেন, যেন ‘এইরূপ তোমার বংশ হইবে,’ এই বচন অনুসারে তিনি বহুজাতির পিতা হন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਰਾਸਾ ਵਿੱਚ ਆਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਭਈ ਓਸ ਵਾਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਬਾਹਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तशी तुझी संतती होईल,” ह्या वचनाप्रमाणे त्याने ‘बहुत राष्ट्रांचा बाप’ व्हावे म्हणून आशेला जागा नसताही त्याने आशेने विश्वास ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತಾನು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿ ರುವನೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗಲೂ--ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಹೀಗಾಗುವದು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂಬಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ نااُمّیدی کی حالت میں اُمّید کے ساتھ اِیمان لایا تاکہ اِس قَول کے مُطابِق کہ تیری نسل اَیسی ہی ہو گی وہ بُہت سی قَوموں کا باپ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ වංශය මෙසේ වන්නේය කියා තිබෙන ලෙස, ආබ්‍රහම්, බොහෝ ජාතීන්ගේ පියා වන පිණිස, බලාපොරොත්තුවීමට ඉඩ නැති තැන බලාපොරොත්තුවෙන් විශ්වාසකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mesmo contra toda esperança, Abraão creu com esperança, para que se tornasse pai de muitas nações, de acordo com o que havia sido dito: “Assim será a sua descendência.”

  • ALM1911 ALM1911

    O qual, em esperança, creu contra a esperança, que seria feito pae de muitas nações, conforme o que lhe fôra dito: Assim será a tua descendencia.

Notes

On Romans 4:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 4