B The Bible

Romans 13:8

Romans 13:8 KJV
KJV King James Version

Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μηδενὶ

mēdeni

To no one

G3367

μηδὲν

mēden

nothing

G3367

ὀφείλετε

opheilete

do owe

G3784

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

τὸ

to

<the>

G3588

ἀλλήλους

allēlous

one another

G0240

ἀγαπᾶν·

agapan

to love;

G0025

ὁ

ho

the [one]

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

ἀγαπῶν

agapōn

loving

G0025

τὸν

ton

the

G3588

ἕτερον

heteron

other

G2087

νόμον

nomon

[the] Law

G3551

πεπλήρωκεν·

peplērōken

has fulfilled;

G4137

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

  • WEB WEB

    Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

  • WEBU WEBU

    Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவரிடத்திலொருவர் அன்புகூருகிற கடனேயல்லாமல், மற்றொன்றிலும் ஒருவனுக்கும் கடன்படாதிருங்கள்; பிறனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    எதற்காகவும் மற்றவர்களிடம் கடன் படாதிருங்கள். அன்புக்கு மட்டும் கடன்படுங்கள். மற்றவர்களிடம் அன்பு செலுத்துகிற ஒருவன் உண்மையில் சட்டமுழுவதிற்கும் அடிபணிந்தவனாய் இருப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കുന്നതു അല്ലാതെ ആരോടും ഒന്നും കടമ്പെട്ടിരിക്കരുതു; അന്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક બીજા ઉપર પ્રેમ રાખવો એ શિવાય બીજું દેવું કોઈનું ન કરો, કેમકે જે બીજા ઉપર પ્રેમ રાખે છે તેને નિયમને પુરો પાળ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କରିବା ବିନା ଆଉ କାହିଁରେ କାହାରିଠାରେ ଋଣୀ ହୁଅ ନାହିଁ; କାରଣ ଯେ ପରକୁ ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଫଳ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡事都不可虧欠人,惟有彼此相愛要常以為虧欠,因為愛人的就完全了律法。

  • CUVS CUVS

    凡事都不可亏欠人,惟有彼此相爱,要常以为亏欠,因为爱人的就完全了律法。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No debáis a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo, ha cumplido la ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَكُونُوا مَدْيُونِينَ لأَحَدٍ بِشَيْءٍ إِلاَّ بِأَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضاً لأَنَّ مَنْ أَحَبَّ غَيْرَهُ فَقَدْ أَكْمَلَ النَّامُوسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आपस के प्रेम को छोड़ और किसी बात में किसी के कर्जदार न हो; क्योंकि जो दूसरे से प्रेम रखता है, उसी ने व्यवस्था पूरी की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకని నొకడు ప్రేమించుట విషయములో తప్ప మరేమియు ఎవనికిని అచ్చి యుండవద్దు. పొరుగువానిని ప్రేమించిన వాడే ధర్మశాస్త్రము నెరవేర్చినవాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা কাহারও কিছুই ধারিও না, কেবল পরস্পর প্রেম ধারিও; কেননা পরকে যে প্রেম করে, সে ব্যবস্থা পূর্ণরূপে পালন করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਾ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਦੂਏ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੇ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकमेकांवर प्रीती करणे ह्याशिवाय कोणाच्या ऋणात राहू नका; कारण जो दुसर्‍यावर प्रीती करतो त्याने नियमशास्त्र पूर्णपणे पाळले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬ ಋಣವೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಾಲವೂ ನಿಮಗೆ ಇರ ಬಾರದು. ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آپس کی مُحبّت کے سِوا کِسی چِیز میں کِسی کے قرض دار نہ ہو کیونکہ جو دُوسرے سے مُحبّت رکھتا ہے اُس نے شرِیعت پر پُورا عمل کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකිනෙකාට ප්‍රේමවීම මිස, අන් කිසිවක් ගැන කිසිවෙකුට ණයව නොසිටින්න. මක්නිසාද තමාගේ අසල්වාසියාට ප්‍රේමකරන්නා ව්‍යවස්ථාව සම්පූර්ණකර තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não devam nada a ninguém, a não ser a dívida de amar uns aos outros; pois aquele que ama o seu próximo cumpriu a lei.

  • ALM1911 ALM1911

    A ninguem devaes coisa alguma, senão o amor com que vos ameis uns aos outros; porque quem ama aos outros cumpriu a lei.

Notes

On Romans 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 13