Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
- WEB WEB
Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
- WEBU WEBU
Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்பானது பிறனுக்குப் பொல்லாங்கு செய்யாது; ஆதலால் அன்பு நியாயப்பிரமாணத்தின் நிறைவேறுதலாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அன்பானது மற்றவர்களுக்குத் தவறு செய்யாதது. எனவே, அன்பு சட்டவிதியின் நிறைவேறுதலாய் இருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹം കൂട്ടുകാരന്നു ദോഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; ആകയാൽ സ്നേഹം ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ നിവൃത്തി തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રેમ પોતાના પડોશીનું કંઈ ભુંડું કરતો નથી, તેથી પ્રેમ નિયમનું સંપૂર્ણ પાલન છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରେମ ପ୍ରତିବାସୀର ଅନିଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ; ଅତଏବ, ପ୍ରେମ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଫଳ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愛是不加害與人的,所以愛就完全了律法。
- CUVS CUVS
爱是不加害与人的,所以爱就完全了律法。
Russian
1 translation- RST RST
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El amor no hace mal al prójimo; así que el cumplimiento de la ley es el amor.
French
1 translation- LSG LSG
L’amour ne fait point de mal au prochain: l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْمَحَبَّةُ لاَ تَصْنَعُ شَرّاً لِلْقَرِيبِ فَالْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ النَّامُوسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
प्रेम पड़ोसी की कुछ बुराई नहीं करता, इसलिये प्रेम रखना व्यवस्था को पूरा करना है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రేమ పొరుగువానికి కీడు చేయదు గనుక ప్రేమ కలిగి యుండుట ధర్మశాస్త్రమును నెరవేర్చుటయే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রেম প্রতিবাসীর অনিষ্ট সাধন করে না, অতএব প্রেমই ব্যবস্থার পূর্ণসাধন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਆਰ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰ ਸ਼ਰਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रीती शेजार्याचे काही वाईट करत नाही म्हणून प्रीती हे नियमशास्त्राचे पूर्णपणे पालन होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರೀತಿಯು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಆದಕಾರಣ ಪ್ರೀತಿ ಯಿಂದಲೇ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
محُبّت اپنے پڑوسی سے بدی نہیں کرتی ۔ اِس واسطے مُحبّت شرِیعت کی تعمِیل ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රේමය අසල්වාසියාට නපුරක් කරන්නේ නැත. එබැවින් ප්රේමය නම් ව්යවස්ථාව සම්පූර්ණ කිරීමය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O amor não faz mal ao próximo. O amor, portanto, é o cumprimento da lei.
- ALM1911 ALM1911
O amor não faz mal ao proximo. De sorte que o cumprimento da lei é o amor.
Notes
On Romans 13:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.