B The Bible

Romans 1:28

Romans 1:28 KJV
KJV King James Version

And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

καθὼς

kathōs

even as

G2531

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐδοκίμασαν

edokimasan

they did see fit

G1381

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

ἔχειν

echein

to have

G2192

ἐν

en

in [their]

G1722

ἐπιγνώσει,

epignōsei

knowledge,

G1922

παρέδωκεν

paredōken

gave up

G3860

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

εἰς

eis

to

G1519

ἀδόκιμον

adokimon

a depraved

G0096

νοῦν

noun

mind

G3563

ποιεῖν

poiein

to do

G4160G

τὰ

ta

the [things]

G3588

μὴ

mē

not

G3361

καθήκοντα,

kathēkonta

being proper,

G2520

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And even as they refused to have God in `their' knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • WEB WEB

    Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • WEBU WEBU

    Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனை அறியும் அறிவைப் பற்றிக்கொண்டிருக்க அவர்களுக்கு மனதில்லாதிருந்தபடியால், தகாதவைகளைச் செய்யும்படி, தேவன் அவர்களைக் கேடான சிந்தைக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனைப் பற்றிய உண்மையான அறிவைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டியது முக்கியம் என்று மக்கள் நினைக்கவில்லை. எனவே தேவன் அவர்களைக் கைவிட்டுவிட்டார். அவர்கள் தங்கள் பயனற்ற சிந்தனைகளில் அமிழ்ந்து கிடக்க அனுமதித்தார். எனவே அவர்கள் செய்யக் கூடாதவற்றையெல்லாம் செய்து வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ ധരിപ്പാൻ ഇഷ്ടമില്ലാഞ്ഞതിന്നു തക്കവണ്ണം ദൈവം അവരെ ഉചിതമല്ലാത്തതു ചെയ്‌വാൻ നികൃഷ്ടബുദ്ധിയിൽ ഏല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવની જાણ [મનમાં] રાખવાનું તેઓને ગમ્યું નહિ, માટે દેવે તેઓને જે ઘટારત નથી, એવાં કામ કરવાને સારૂ ભ્રષ્ટ બુદ્ધિને [આધીન] મેલી દીધા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେପରି ସେମାନେ ଈଶ୍ୱର ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଅସ୍ୱୀକୃତ ହେଲେ, ସେହିପରି ଈଶ୍ୱର ଅନୁଚିତ କର୍ମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ମତିରେ ସମର୍ପଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們既然故意不認識 神, 神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事;

  • CUVS CUVS

    他们既然故意不认识神,神就任凭他们存邪僻的心,行那些不合理的事;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, Dios los entregó a una mente reprobada, para hacer cosas que no convienen;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَمَا لَمْ يَسْتَحْسِنُوا أَنْ يُبْقُوا اللهَ فِي مَعْرِفَتِهِمْ أَسْلَمَهُمُ اللهُ إِلَى ذِهْنٍ مَرْفُوضٍ لِيَفْعَلُوا مَا لاَ يَلِيقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उन्होंने परमेश्‍वर को पहिचानना न चाहा, तो परमेश्‍वर ने भी उन्हें उनके निकम्मे मन पर छोड़ दिया कि वे अनुचित काम करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు వారు తమ మనస్సులో దేవునికి చోటియ్య నొల్లకపోయిరి గనుక చేయరాని కార్యములు చేయుటకు దేవుడు భ్రష్టమనస్సుకు వారి నప్పగించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যেমন তাহারা ঈশ্বরকে আপনাদের জ্ঞানে ধারণ করিতে সম্মত হয় নাই, তেমনি ঈশ্বর তাহাদিগকে অনুচিত ক্রিয়া করিতে ভ্রষ্ট মতিতে সমর্পণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗਾ ਓਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਦੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਵੱਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਨੱਖਿਧ ਕੰਮ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी ज्या अर्थी देवाची जाणीव ठेवण्यास ते मान्य झाले नाहीत, त्या अर्थी देवाने त्यांना अनुचित कर्मे करण्यास विपरीत मनाच्या स्वाधीन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಮಾಡಬಾರದವುಗಳನ್ನು ಮಾಡು ವಂತೆ ಅನಿಷ್ಟಭಾವಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس طرح اُنہوں نے خُدا کو پہچاننا ناپسند کِیا اُسی طرح خُدا نے بھی اُن کو ناپسندِیدہ عقل کے حوالہ کر دیا کہ نالائِق حرکتیں کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔවුන් දෙවියන්වහන්සේ දැනගන්ට අකමැතිව සිටි බැවින්, නුසුදුසු දේ කරන පිණිස දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් ජඩ සිතකට පාවාදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E, como se recusaram a reconhecer a Deus, Deus os entregou a uma mente reprovada, para fazerem o que não convém;

  • ALM1911 ALM1911

    E, como elles se não importaram de reconhecer a Deus, assim Deus os entregou a um sentimento perverso, para fazerem coisas que não conveem;

Notes

On Romans 1:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1