B The Bible

Romans 1:26

Romans 1:26 KJV
KJV King James Version

For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διὰ

Dia

Because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

παρέδωκεν

paredōken

gave up

G3860

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

εἰς

eis

to

G1519

πάθη

pathē

passions

G3806

ἀτιμίας·

atimias

of dishonor;

G0819

αἵ

ai

<the>

G3588

τε

te

Even

G5037

γὰρ

gar

for

G1063

θήλειαι

thēleiai

females

G2338

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

μετήλλαξαν

metēllaxan

changed

G3337

τὴν

tēn

the

G3588

φυσικὴν

phusikēn

natural

G5446

χρῆσιν

chrēsin

use

G5540

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

that

G3588

παρὰ

para

contrary to

G3844

φύσιν,

phusin

nature,

G5449

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

  • WEB WEB

    For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

  • WEBU WEBU

    For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினிமித்தம் தேவன் அவர்களை இழிவான இச்சைரோகங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; அந்தப்படியே அவர்களுடைய பெண்கள் சுபாவ அநுபோகத்தைச் சுபாவத்துக்கு விரோதமான அநுபோகமாக மாற்றினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் அவ்விதமான காரியங்களைச் செய்ததால், அவர்கள் அவமானத்துக்குரியவற்றில் ஈடுபட்டனர். தேவன் அவர்களை விட்டு விலகிவிட்டார். பெண்கள் ஆண்களோடு கொள்ள வேண்டிய இயற்கையான பாலுறவை விட்டு விட்டு இயல்பற்ற வகையில் பிற பெண்களோடு பாலுறவு கொள்ளத் தொடங்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ദൈവം അവരെ അവമാനരാഗങ്ങളിൽ ഏല്പിച്ചു; അവരുടെ സ്ത്രീകൾ സ്വാഭാവികഭോഗത്തെ സ്വഭാവവിരുദ്ധമാക്കിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે દેવે તેઓને આપમાનકારક વિષયોને [આધીન] મેલી દીધા, કેમકે તેઓની સ્ત્રીઓએ સ્વાભાવિક વહેવારને બદલે અસ્વાભાવિક [વહેવાર] ધારણ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କାରଣରୁ ଈଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ଜଘନ୍ୟ ପାପପ୍ରବୃତ୍ତିରେ ସମର୍ପଣ କଲେ, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସ୍ୱାଭାବିକ ବ୍ୟବହାର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅସ୍ୱାଭାବିକ ବ୍ୟବହାର କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此, 神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處;

  • CUVS CUVS

    因此,神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por esto Dios los entregó a pasiones vergonzosas; pues aun sus mujeres cambiaron el uso natural por el que es contra naturaleza,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum hat sie auch Gott dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ أَسْلَمَهُمُ اللهُ إِلَى أَهْوَاءِ الْهَوَانِ لأَنَّ إِنَاثَهُمُ اسْتَبْدَلْنَ الاِسْتِعْمَالَ الطَّبِيعِيَّ بِالَّذِي عَلَى خِلاَفِ الطَّبِيعَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये परमेश्‍वर ने उन्हें नीच कामनाओं के वश में छोड़ दिया; यहाँ तक कि उनकी स्त्रियों ने भी स्वाभाविक व्यवहार को उससे जो स्वभाव के विरुद्ध है, बदल डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందువలన దేవుడు తుచ్ఛమైన అభిలాషలకు వారిని అప్పగించెను. వారి స్త్రీలు సైతము స్వాభావికమైనచ్ఛ ధర్మమును విడిచి స్వాభావిక విరుద్ధమైన ధర్మమును అనుసరించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য ঈশ্বর তাহাদিগকে জঘন্য রিপুর বশে সমর্পণ করিয়াছেন; এমন কি, তাহাদের স্ত্রীলোকেরা স্বাভাবিক ব্যবহারের পরিবর্ত্তে স্বভাবের বিপরীত ব্যবহার করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਵਾਸਨਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜਾ ਸੁਭਾਓ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या कारणांमुळे देवाने त्यांना दुर्वासनांच्या स्वाधीन केले; त्यांच्यातल्या स्त्रियांनी शरीराचा नैसर्गिक उपभोग सोडून विपरीत आचरण केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತುಚ್ಛ ವಾದ ಮನೋಭಾವಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಹೇಗೆಂದರೆ ಅವರ ಹೆಂಗಸರು ಸಹ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಭೋಗ ವನ್ನು ಸ್ವಭಾವ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಭೋಗಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿ ಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی سبب سے خُدا نے اُن کو گندی شہوَتوں میں چھوڑ دِیا ۔ یہاں تک کہ اُن کی عَورتوں نے اپنے طبعی کام کو خِلافِ طبع کام سے بدل ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් නීච තෘෂ්ණාවලට භාරදුන්සේක. ඔවුන්ගේ ස්ත්‍රීහු ස්වාභාවික ව්‍යවහාරය ස්වභාවට විරුද්ධවූ ව්‍යවහාරයට වෙනස්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por essa razão, Deus os entregou a paixões vergonhosas. Pois as suas mulheres mudaram a função natural para aquela que é contra a natureza.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que Deus os abandonou ás paixões infames. Porque até as suas mulheres mudaram o uso natural, no contrario á natureza.

Notes

On Romans 1:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1