B The Bible

Romans 1:17

Romans 1:17 KJV
KJV King James Version

For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δικαιοσύνη

dikaiosunē

[The] righteousness

G1343

γὰρ

gar

for

G1063

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

it

G0846

ἀποκαλύπτεται

apokaluptetai

is revealed

G0601

ἐκ

ek

from

G1537

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

εἰς

eis

to

G1519

πίστιν

pistin

faith

G4102G

καθὼς

kathōs

even as

G2531

γέγραπται·

gegraptai

it has been written:

G1125

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

δίκαιος

dikaios

the righteous

G1342

ἐκ

ek

by

G1537

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

ζήσεται.¶

zēsetai

will live.

G2198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

  • WEB WEB

    For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”

  • WEBU WEBU

    For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் தேவநீதி விசுவாசத்திற்கென்று அந்தச் சுவிசேஷத்தினால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் எவ்வாறு நீதிமான்களை உருவாக்குகிறார் என்று நற்செய்தி காட்டுகிறது. மக்களை நீதிமான்களாக தேவன் உருவாக்கும் வழிமுறையானது விசுவாசத்திலேயே தொடங்கி முடிகிறது. எழுதியிருக்கிறபடி “தேவன் மேலுள்ள விசுவாசத்தால் நீதிமான் என்றென்றும் வாழ்ந்திருப்பான்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിൽ ദൈവത്തിന്റെ നീതി വിശ്വാസം ഹേതുവായും വിശ്വാസത്തിന്നായിക്കൊണ്ടും വെളിപ്പെടുന്നു. “നീതിമാൻ വിശ്വാസത്താൽ ജീവിക്കും” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેમાં દેવનું ન્યાયીપણું પ્રગટ થયેલું છે, ને [તે ન્યાયીપણું] વિશ્વાસથી છે, ને વિશ્વાસને અર્થે છે, જેમ લખ્યું છે કે, ન્યાયી વિશ્વાસથી જીવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ତ ଈଶ୍ୱରଦତ୍ତ ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶିତ ହେଉଅଛି, ତାହା ବିଶ୍ୱାସମୂଳକ ଓ ବିଶ୍ୱାସଜନକ, ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, ""ଧାର୍ମିକ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ବଞ୍ଚିବ''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為 神的義正在這福音上顯明出來;這義是本於信,以至於信。如經上所記:「義人必因信得生。」

  • CUVS CUVS

    因为神的义正在这福音上显明出来;这义是本于信,以致于信.如经上所记:『义人必因信得生』。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque en el evangelio la justicia de Dios se revela por fe y para fe, como está escrito: Mas el justo por la fe vivirá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    parce qu’en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu’il est écrit: Le juste vivra par la foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sintemal darin offenbart wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt , welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben steht: »Der Gerechte wird seines Glaubens leben.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنْ فِيهِ مُعْلَنٌ بِرُّ اللهِ بِإِيمَانٍ لإِيمَانٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ«أَمَّا الْبَارُّ فَبِالإِيمَانِ يَحْيَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसमें परमेश्‍वर की धार्मिकता विश्‍वास से और विश्‍वास के लिये प्रगट होती है; जैसा लिखा है, “विश्‍वास से धर्मी जन जीवित रहेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎందుకనిన - నీతిమంతుడు విశ్వాసమూలముగా జీవించునని వ్రాయబడిన ప్రకారము, విశ్వాస మూలముగా అంతకంతకు విశ్వాసము కలుగునట్లు, దేవుని నీతి దానియందు బయలుపరచబడుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ঈশ্বর-দেয় এক ধার্ম্মিকতা সুসমাচারে প্রকাশিত হইতেছে, তাহা বিশ্বাসমূলক ও বিশ্বাসজনক, যেমন লেখা আছে, “কিন্তু ধার্ম্মিক ব্যক্তি বিশ্বাস হেতু বাঁচিবে”।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਉਹ ਧਰਮ ਹੈ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਨਿਹਚਾ ਲਈ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਧਰਮੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तिच्यात देवाचे नीतिमत्त्व विश्वासाने विश्वासासाठी प्रकट झालेले आहे; “नीतिमान विश्वासाने जगेल” ह्या शास्त्रलेखाप्रमाणे हे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀತಿವಂತನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಜೀವಿಸುವನು ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ದೇವರ ನೀತಿಯು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس واسطے کہ اُس میں خُدا کی راست بازی اِیمان سے اور اِیمان کے لِئے ظاہِر ہوتی ہے جَیسا لِکھّا ہے کہ راست باز اِیمان سے جِیتا رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද ධර්මිෂ්ඨයා ඇදහිල්ලෙන් ජීවත්වේයයි ලියා තිබෙන ලෙස, ඇදහීමෙන් පැමිණෙන දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඇදහීම පිණිස එහි එළිදරව්වී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque nele se revela a justiça de Deus de fé em fé. Como está escrito: “Mas o justo viverá pela fé.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque n'elle se descobre a justiça de Deus de fé em fé, como está escripto: Mas o justo viverá da fé.

Notes

On Romans 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1