And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in white robes, who are they, and whence came they?
- WEB WEB
One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”
- WEBU WEBU
One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, மூப்பர்களில் ஒருவன் என்னை நோக்கி: வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்திருக்கிற இவர்கள் யார்? எங்கேயிருந்து வந்தார்கள்? என்று கேட்டான்.
- TaERV TaERV
பிறகு மூப்பர்களில் ஒருவர் என்னிடம், “வெள்ளை அங்கி அணிந்த இவர்கள் யார்? எங்கிருந்து இவர்கள் வந்தனர்?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂപ്പന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ എന്നോടു: വെള്ളനിലയങ്കി ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഇവർ ആർ? എവിടെ നിന്നു വന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે વડીલોમાંથી એકે જવાબ દેતા મને કહ્યું કે, જેઓએ શ્વેત વસ્ત્ર કહેરેલા તેઓ કોણ છે, ને ક્યાંથી આવ્યા?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ମୋତେ ପଚାରିଲେ, ଶୁକ୍ଲ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ଏହି ଲୋକମାନେ କିଏ ଓ ସେମାନେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
長老中有一位問我說:「這些穿白衣的是誰?是從哪裡來的?」
- CUVS CUVS
长老中有一位问我说:「这些穿白衣的是谁?是从那里来的?」
Russian
1 translation- RST RST
И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces uno de los ancianos habló, diciéndome: Estos que están vestidos de ropas blancas, ¿quiénes son, y de dónde han venido?
French
1 translation- LSG LSG
Et l’un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus?
German
1 translation- LUT LUT
Und es antwortete der Ältesten einer und sprach zu mir: Wer sind diese, mit den weißen Kleidern angetan, und woher sind sie gekommen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَسَأَلَنِي وَاحِدٌ مِنَ الشُّيُوخِ: «هَؤُلاَءِ الْمُتَسَرْبِلُونَ بِالثِّيَابِ الْبِيضِ، مَنْ هُمْ وَمِنْ أَيْنَ أَتُوا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर प्राचीनों में से एक ने मुझ से कहा, “ये श्वेत वस्त्र पहिने हुए कौन हैं? और कहाँ से आए हैं?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పెద్దలలో ఒకడు తెల్లని వస్త్రములు ధరించుకొనియున్న వీరెవరు? ఎక్కడ నుండి వచ్చిరని నన్ను అడిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে প্রাচীনবর্গের মধ্যে এক জন আমাকে কহিলেন, শুক্লবস্ত্রপরিহিত এই লোকেরা কে, ও কোথা হইতে আসিল?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਏਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹਨ ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा वडीलमंडळापैकी एकाने मला म्हटले, “शुभ्र झगे परिधान केलेले हे कोण आहेत व कोठून आले?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಬಿಳೀ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವವರಾದ ಇವರು ಯಾರು? ಇವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور بزُرگوں میں سے ایک نے مُجھ سے کہا کہ یہ سفید جامے پہنے ہُوئے کَون ہیں اور کہاں سے آئے ہیں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට වැඩිමහල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක් මට කථාකොට: සුදු සළු පැළඳ සිටින මොව්හු කවුරුද? කොතැනින් ආවෝදැයි මාගෙන් ඇසුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um dos anciãos respondeu, dizendo-me: “Estes que estão vestidos com as vestes brancas, quem são eles, e de onde vieram?”
- ALM1911 ALM1911
E um dos anciãos respondeu, dizendo-me: Estes que estão vestidos de vestidos brancos, quem são, e d'onde vieram?
Notes
On Revelation 7:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.