And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
- WEB WEB
The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
- WEBU WEBU
The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு நான்கு ஜீவன்களும்: ஆமென் என்று சொல்லின இருபத்து நான்கு மூப்பர்களும் வணக்கமாய் விழுந்து சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
இதைக் கேட்டு அந்த நான்கு உயிருள்ள ஜீவன்களும் “ஆமென்” என்று சொல்லின. மூப்பர்களும் பணிந்து வணங்கினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാലു ജീവികളും: ആമേൻ എന്നു പറഞ്ഞു; മൂപ്പന്മാർ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ચારે પ્રાણીઓ કહ્યું, આમેન; મેં વડીલોએ પગે પડીને તેનું ભજન કીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଚାରି ପ୍ରାଣୀ କହିଲେ, ଆମେନ୍, ପୁଣି ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଉବୁଡ଼ ହୋଇ ପ୍ରଣାମ କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
四活物就說:「阿們!」眾長老也俯伏敬拜。
- CUVS CUVS
四活物就说:「阿们!」众长老也俯伏敬拜。
Russian
1 translation- RST RST
И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los cuatro seres vivientes decían: Amén; y los veinticuatro ancianos se postraron sobre sus rostros y adoraron al que vive por los siglos de los siglos.
French
1 translation- LSG LSG
Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
German
1 translation- LUT LUT
Und die vier Tiere sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَتِ الْحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ تَقُولُ: «آمِينَ». وَالشُّيُوخُ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ خَرُّوا وَسَجَدُوا لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और चारों प्राणियों ने आमीन कहा, और प्राचीनों ने गिरकर दण्डवत् किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ నాలుగు జీవులు- ఆమేన్ అని చెప్పగా ఆ పెద్దలు సాగిలపడి నమస్కారముచేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই চারি প্রাণী কহিলেন, আমেন। আর সেই প্রাচীনেরা প্রণিপাত করিয়া ভজনা করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਰੇ ਜੰਤੂ ਬੋਲੋ, "ਆਮੀਨ" ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ते चार प्राणी म्हणाले, “आमेन!” आणि चोवीस वडिलांनी [जो सदासर्वकाळ जिवंत आहे त्याला] पाया पडून नमन केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾಲ್ಕು ಜೀವಿಗಳು--ಆಮೆನ್ ಅಂದವು; ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಹಿರಿಯರು ಅಡ್ಡ ಬಿದ್ದು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವಾತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور چاروں جانداروں نے آمِین کہا اور بزُرگوں نے گِر کر سِجدہ کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජීවමාන සත්වයෝ සතරදෙනාද: ආමෙන්යයි කීවෝය. වැඩිමහල්ලෝ බිම වැටී නමස්කාරකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os quatro seres viventes disseram: “Amém!” Então os anciãos prostraram-se e adoraram.
- ALM1911 ALM1911
E os quatro animaes diziam: Amen. E os vinte e quatro anciãos prostraram-se, e adoraram ao que vive para todo o sempre.
Notes
On Revelation 5:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.