B The Bible

Revelation 4:9

Revelation 4:9 KJV
KJV King James Version

And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὅταν

hotan

whenever

G3752

δώσουσιν

dōsousin

will give

G1325

τὰ

ta

the

G3588

ζῷα

zōa

living creatures

G2226

δόξαν

doxan

glory

G1391

καὶ

kai

and

G2532

τιμὴν

timēn

honor

G5092

καὶ

kai

and

G2532

εὐχαριστίαν

eucharistian

thanksgiving

G2169

τῷ

tō

to the [One]

G3588

καθημένῳ

kathēmenō

sitting

G2521

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῷ

tō

the

G3588

θρόνῳ,

thronō

throne,

G2362

τῷ

tō

who

G3588

ζῶντι

zōnti

is living

G2198

εἰς

eis

to

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

αἰῶνας

aiōnas

ages

G0165H

τῶν

tōn

of the

G3588

αἰώνων,

aiōnōn

ages,

G0165H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,

  • WEB WEB

    When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

  • WEBU WEBU

    When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவருக்கு அந்த ஜீவன்கள், மகிமையையும் கனத்தையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் செலுத்தும்போது,

  • TaERV TaERV

    அந்த உயிர்வாழும் ஜீவன்கள் சிம்மாசனத்தின் மேல் வீற்றிருப்பவருக்கு மகிமையையும், பெருமையையும் நன்றியையும் செலுத்துகின்றன. அவரே எல்லாக் காலங்களிலும் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர். எப்பொழுதும் அந்த உயிர் வாழும் ஜீவன்கள் இப்புகழ்ச்சியைச் செய்து கொண்டிருக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനായി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന്നു ആ ജീവികൾ മഹത്വവും ബഹുമാനവും സ്തോത്രവും കൊടുക്കുമ്പോഴൊക്കെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજ્યાસન પર જે બેઠેલો, જે સદા સર્વકાળ સુધી જીવતો છે, તેનાં જયારે તે પ્રાણીઓ મહિમા તથા માન તથા સ્તુતિ કરશે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରାଣୀମାନେ ଯେତେବେଳେ ସେହି ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ନିତ୍ୟ ଜୀବିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଗୌରବ ସମ୍ବ୍ରମ ଓ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候,

  • CUVS CUVS

    每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y siempre que aquellos seres vivientes dan gloria y honra y acción de gracias al que está sentado en el trono, al que vive por los siglos de los siglos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Tiere gaben Preis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Stuhl saß, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحِينَمَا تُعْطِي الْحَيَوَانَاتُ مَجْداً وَكَرَامَةً وَشُكْراً لِلْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ، الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे प्राणी उसकी जो सिंहासन पर बैठा है, और जो युगानुयुग जीवता है, महिमा और आदर और धन्यवाद करेंगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ సింహాసనమునందు ఆసీనుడైయుండి యుగయుగములు జీవించుచున్న వానికి మహిమయు ఘనతయు కృతజ్ఞాతాస్తుతులును కలుగును గాకని ఆ జీవులు కీర్తించుచుండగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, যিনি যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে জীবন্ত, সেই প্রাণিবর্গ যখন তাঁহার প্রতাপ ও সমাদর ও ধন্যবাদ কীর্ত্তন করিবেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਓਹ ਜੰਤੂ ਓਸ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਵਡਿਆਈ, ਮਾਣ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘राजासनावर बसलेला जो युगानुयुग जिवंत आहे’ त्याचे जेव्हा जेव्हा ते प्राणी गौरव, सन्मान व उपकारस्तुती करतात,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜೀವಿಸುವಾತನಾಗಿ ಸಿಂಹಾ ಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವಾತನಿಗೆ ಆ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಭಾವಮಾನ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ جان دار اُس کی تمجِید اور عِزّت اور شُکر گُذاری کریں گے جو تخت پر بَیٹھا ہے اور ابدُالآباد زندہ رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ජීවමාන සත්වයන් සිංහාසනයෙහි වැඩහිඳින්නාවූ, සදාකල්ම ජීවත්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවද ගෞරවයද ස්තුතියද දෙන කල,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os seres viventes dão glória, honra e ações de graças àquele que está sentado no trono, àquele que vive para todo o sempre,

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando os animaes davam gloria, e honra, e acções de graças ao que estava assentado sobre o throno, ao que vive para todo o sempre,

Notes

On Revelation 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 4