B The Bible

Revelation 22:10

Revelation 22:10 KJV
KJV King James Version

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

λέγει

legei

he says

G3004G

μοι·

moi

to me;

G3165

μὴ

mē

Not

G3361

σφραγίσῃς

sphragisēs

may seal

G4972

τοὺς

tous

the

G3588

λόγους

logous

words

G3056

τῆς

tēs

of the

G3588

προφητείας

prophēteias

prophecy

G4394

τοῦ

tou

of the

G3588

βιβλίου

bibliou

book

G0975

τούτου

toutou

this

G3778

ὁ

ho

the

G3588

καιρὸς

kairos

time

G2540

γὰρ

gar

for

G1063

ἐγγύς

engus

near

G1451

ἐστιν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

  • WEB WEB

    He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

  • WEBU WEBU

    He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும், அவர் என்னை நோக்கி: இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களை முத்திரை போடவேண்டாம்; காலம் சமீபமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    மேலும் அத்தூதன் என்னிடம், “இந்நூலில் உள்ள தீர்க்கதரிசனமான வசனங்களை இரகசியம் போல் மூடிவைக்க வேண்டாம். இவை நிகழ்வதற்குரிய காலம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പിന്നെയും എന്നോടു പറഞ്ഞതു: സമയം അടുത്തിരിക്കയാൽ ഈ പുസ്തകത്തിലെ പ്രവചനം മുദ്രയിടരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે મને કહે છે કે, આ પુસ્તકમાંના ભવિષ્યનાં વચનોને મુદ્રાથી બંધ ન કર, કેમકે સમય પાસે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଏହି ପୁସ୍ତକର ଭାବବାଣୀସବୁ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ କର ନାହିଁ, କାରଣ ସମୟ ସନ୍ନିକଟ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他又對我說:「不可封了這書上的預言,因為日期近了。

  • CUVS CUVS

    他又对我说:「不可封了这书上的预言,因为日期近了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está cerca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch; denn die Zeit ist nahe!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِي: «لاَ تَخْتِمْ عَلَى أَقْوَالِ نُبُوَّةِ هَذَا الْكِتَابِ، لأَنَّ الْوَقْتَ قَرِيبٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने मुझ से कहा, “इस पुस्तक की भविष्यद्वाणी की बातों को बन्द मत कर; क्योंकि समय निकट है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు నాతో ఈలాగు చెప్పెను - ఈ గ్రంథమందున్న ప్రవచన వాక్యములకు ముద్ర వేయవలదు; కాలము సమీపమై యున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আমাকে কহিলেন, তুমি এই গ্রন্থের ভাববাণীর বচন সকল মুদ্রাঙ্কিত করিও না; কেননা সময় সন্নিকট।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਸ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਸ ਪੋਥੀ ਦੇ ਅੰਗਮ ਵਾਕ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਨਾ ਲਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਮਾ ਨੇੜੇ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुन्हा तो मला म्हणाला, “ह्या ‘पुस्तकातील’ संदेशवचने ‘शिक्का मारून बंद करू नकोस;’ कारण ‘वेळ’ जवळ आली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ನನಗೆ--ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಸಮಯವು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے مُجھ سے کہا اِس کِتاب کی نبُوّت کی باتوں کو پَوشِیدہ نہ رکھّ کیونکہ وقت نزدِیک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු මට කථාකොට: මේ පොතේ අනාගතවාක්‍යයේ වචන මුද්‍රා නොකරන්න; මක්නිසාද කාලය ආසන්නය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E me disse: “Não sele as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-me: Não selles as palavras d'este livro; porque perto está o tempo.

Notes

On Revelation 22:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 22