He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
- WEB WEB
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
- WEBU WEBU
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாயிருப்பேன், அவன் என் குமாரனாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
எவன் ஒருவன் வெற்றி பெறுகிறானோ அவனுக்கு இவை எல்லாம் கொடுக்கப்படும். அவனுக்கு நான் தேவனாகவும் அவன் எனக்கு மகனாகவும் இருப்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജയിക്കുന്നവന്നു ഇതു അവകാശമായി ലഭിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ദൈവവും അവൻ എനിക്കു മകനുമായിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે જીતે છે તે એઓનો વારસો પામશે, ને હું તેનો દેવ થઈશ ને તે મારો દીકરો થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଜୟ କରେ, ସେ ଏହି ସମସ୍ତର ଅଧିକାରୀ ହେବ; ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଈଶ୍ୱର ହେବୁ, ପୁଣି ସେ ଆମ୍ଭର ପୁତ୍ର ହେବ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
得勝的,必承受這些為業:我要作他的 神,他要作我的兒子。
- CUVS CUVS
得胜的必承受这些为业。我要作他的神,他要作我的儿子。
Russian
1 translation- RST RST
Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que venciere heredará todas las cosas, y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
German
1 translation- LUT LUT
Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يَغْلِبْ يَرِثْ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَكُونُ لَهُ إِلَهاً وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो जय पाए वही इन वस्तुओं का वारिस होगा, और मैं उसका परमेश्वर होऊँगा और वह मेरा पुत्र होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జయించువాడు వీటిని స్వతంత్రించు కొనును. నేనతనికి దేవుడనై యుందును. అతడు నాకు కుమారుడై యుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে জয় করে, সে এই সকলের অধিকারী হইবে; এবং আমি তাহার ঈশ্বর হইব, ও সে আমার পুত্র হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो कोणी विजय मिळवतो त्याला ह्या गोष्टी वारशाने मिळतील; ‘मी त्याचा देव होईन, आणि तो माझा पुत्र होईल.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜಯಹೊಂದುವವನು ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುವನು; ನಾನು ಅವನ ದೇವರಾಗಿರುವೆನು. ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو غالِب آئے وُہی اِن چِیزوں کا وارِث ہو گا اور مَیں اُس کا خُدا ہُوں گا اور وہ میرا بیٹا ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජයගන්නා මේ දේවල් උරුමකරගන්නේය; මම ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේ වන්නෙමි, ඔහු මාගේ පුත්රයා වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Àquele que vencer, eu lhe darei estas coisas. Eu serei o seu Deus, e ele será o meu filho.
- ALM1911 ALM1911
Quem vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu Deus, e elle será meu filho,
Notes
On Revelation 21:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.