B The Bible

Revelation 2:8

Revelation 2:8 KJV
KJV King James Version

And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

τῷ

tō

to the

G3588

ἀγγέλῳ

angelō

angel

G0032G

τῆς

tēs

of the

G3588

Σμύρνῃ

Smurnē

Smyrna

G4667

ἐκκλησίας

ekklēsias

church

G1577

γράψον·

grapson

do write:

G1125

τάδε

tade

These things

G3592

λέγει

legei

says

G3004G

ὁ

ho

the

G3588

πρῶτος

prōtos

First

G4413G

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

ἔσχατος,

eschatos

Last,

G2078

ὃς

hos

who

G3739

ἐγένετο

egeneto

became

G1096

νεκρὸς

nekros

dead

G3498

καὶ

kai

and

G2532

ἔζησεν·

ezēsen

came to life;

G2198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived `again':

  • WEB WEB

    “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

  • WEBU WEBU

    “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிமிர்னா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: முந்தினவரும் பிந்தினவரும், மரித்திருந்து பிழைத்தவருமானவர் சொல்லுகிறதாவது;

  • TaERV TaERV

    “சிமிர்னா சபையின் தூதனுக்கு எழுத வேண்டியது: “துவக்கமும், முடிவுமாயிருப்பவர் இவைகளை உனக்குக் கூறுகின்றார். அவர்தான் இறந்து, மரணத்தில் இருந்து மீண்டும் உயிருடன் எழுந்தவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്മൂർന്നയിലെ സഭയുടെ ദൂതന്നു എഴുതുക: മരിച്ചവനായിരുന്നു വീണ്ടും ജീവിക്കയും ചെയ്ത ആദ്യനും അന്ത്യനുമായവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સ્મિર્ણામાંની મંડળીના દૂતને લખ કે; જે પ્રથમ તથા છેલ્લો, જે મુઓ હતો પણ જીવતો થયો, તે એ વાતો કહે છે કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସ୍ମୁର୍ଣ୍ଣା ମଣ୍ଡଳୀର ଦୂତ ନିକଟକୁ ଲେଖ- ଯେ ପ୍ରଥମ ଓ ଶେଷ, ଯେ ମୃତ ହୋଇ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要寫信給士每拿教會的使者,說:『那首先的、末後的、死過又活的,說:

  • CUVS CUVS

    你要写信给士每拿教会的使者说:『那首先的、末后的、死过又活的说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y escribe al ángel de la iglesia en Esmirna: El primero y el postrero, el que estuvo muerto y vivió, dice esto:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Écris à l’ange de l’Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا: «هَذَا يَقُولُهُ الأَوَّلُ وَالآخِرُ، الَّذِي كَانَ مَيْتاً فَعَاشَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “स्मुरना की कलीसिया के दूत को यह लिख : “जो प्रथम और अन्तिम है, जो मर गया था और अब जीवित हो गया है , वह यह कहता है कि

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "స్ముర్నలో ఉన్న సంఘపు దూతకు ఈలాగు వ్రాయము - మొదటి వాడును కడపటివాడునై యుండి, మృతుడై మరల బ్రతికినవాడు చెప్పు సంగతులేవనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর স্মূর্ণাস্থ মণ্ডলীর দূতকে লিখ;— যিনি প্রথম ও শেষ, যিনি মরিয়াছিলেন, আর জীবিত হইলেন, তিনি এই কথা কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮੁਰਨੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਇਉਂ ਲਿਖ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਜੀ ਪਿਆ, ਉਹ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्मुर्णा येथील मंडळीच्या दूताला लिही; जो पहिला व’ शेवटला, जो मेला होता व जिवंत झाला, तो असे म्हणतो :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ಮುರ್ನದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯ ದೂತನಿಗೆ ಬರೆ: ಮೊದ ಲನೆಯವನೂ ಕಡೆಯವನೂ ಸತ್ತವನಾಗಿದ್ದು ಈಗ ಬದುಕುವಾತನೂ ಹೇಳುವವುಗಳು ಯಾವವೆಂದರೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سمُر نہ کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ جو اَوّل و آخِر ہے اور جو مَر گیا تھا اور زِندہ ہُؤا وہ یہ فرماتا ہے کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්මර්ණයෙහි සභාවේ දූතයාට මෙසේ ලියන්න: පළමුවෙනියාද අන්තිමයාද වන, මැරී ජීවත්වුණාවූ තැනන්වහන්සේ මේ කාරණා කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ao anjo da igreja em Esmirna escreva: “O primeiro e o último, que esteve morto e tornou a viver diz estas coisas:

  • ALM1911 ALM1911

    E ao anjo da egreja que está em Smyrna, escreve: Isto diz o primeiro e o derradeiro, que foi morto, e reviveu:

Notes

On Revelation 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 2