And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived `again':
- WEB WEB
“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:
- WEBU WEBU
“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிமிர்னா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: முந்தினவரும் பிந்தினவரும், மரித்திருந்து பிழைத்தவருமானவர் சொல்லுகிறதாவது;
- TaERV TaERV
“சிமிர்னா சபையின் தூதனுக்கு எழுத வேண்டியது: “துவக்கமும், முடிவுமாயிருப்பவர் இவைகளை உனக்குக் கூறுகின்றார். அவர்தான் இறந்து, மரணத்தில் இருந்து மீண்டும் உயிருடன் எழுந்தவர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്മൂർന്നയിലെ സഭയുടെ ദൂതന്നു എഴുതുക: മരിച്ചവനായിരുന്നു വീണ്ടും ജീവിക്കയും ചെയ്ത ആദ്യനും അന്ത്യനുമായവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સ્મિર્ણામાંની મંડળીના દૂતને લખ કે; જે પ્રથમ તથા છેલ્લો, જે મુઓ હતો પણ જીવતો થયો, તે એ વાતો કહે છે કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ମୁର୍ଣ୍ଣା ମଣ୍ଡଳୀର ଦୂତ ନିକଟକୁ ଲେଖ- ଯେ ପ୍ରଥମ ଓ ଶେଷ, ଯେ ମୃତ ହୋଇ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你要寫信給士每拿教會的使者,說:『那首先的、末後的、死過又活的,說:
- CUVS CUVS
你要写信给士每拿教会的使者说:『那首先的、末后的、死过又活的说:
Russian
1 translation- RST RST
И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y escribe al ángel de la iglesia en Esmirna: El primero y el postrero, el que estuvo muerto y vivió, dice esto:
French
1 translation- LSG LSG
Écris à l’ange de l’Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:
German
1 translation- LUT LUT
Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا: «هَذَا يَقُولُهُ الأَوَّلُ وَالآخِرُ، الَّذِي كَانَ مَيْتاً فَعَاشَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“स्मुरना की कलीसिया के दूत को यह लिख : “जो प्रथम और अन्तिम है, जो मर गया था और अब जीवित हो गया है , वह यह कहता है कि
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"స్ముర్నలో ఉన్న సంఘపు దూతకు ఈలాగు వ్రాయము - మొదటి వాడును కడపటివాడునై యుండి, మృతుడై మరల బ్రతికినవాడు చెప్పు సంగతులేవనగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর স্মূর্ণাস্থ মণ্ডলীর দূতকে লিখ;— যিনি প্রথম ও শেষ, যিনি মরিয়াছিলেন, আর জীবিত হইলেন, তিনি এই কথা কহেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮੁਰਨੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਇਉਂ ਲਿਖ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਜੀ ਪਿਆ, ਉਹ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
स्मुर्णा येथील मंडळीच्या दूताला लिही; जो पहिला व’ शेवटला, जो मेला होता व जिवंत झाला, तो असे म्हणतो :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸ್ಮುರ್ನದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯ ದೂತನಿಗೆ ಬರೆ: ಮೊದ ಲನೆಯವನೂ ಕಡೆಯವನೂ ಸತ್ತವನಾಗಿದ್ದು ಈಗ ಬದುಕುವಾತನೂ ಹೇಳುವವುಗಳು ಯಾವವೆಂದರೆ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور سمُر نہ کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ جو اَوّل و آخِر ہے اور جو مَر گیا تھا اور زِندہ ہُؤا وہ یہ فرماتا ہے کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ස්මර්ණයෙහි සභාවේ දූතයාට මෙසේ ලියන්න: පළමුවෙනියාද අන්තිමයාද වන, මැරී ජීවත්වුණාවූ තැනන්වහන්සේ මේ කාරණා කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ao anjo da igreja em Esmirna escreva: “O primeiro e o último, que esteve morto e tornou a viver diz estas coisas:
- ALM1911 ALM1911
E ao anjo da egreja que está em Smyrna, escreve: Isto diz o primeiro e o derradeiro, que foi morto, e reviveu:
Notes
On Revelation 2:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.