B The Bible

Revelation 18:17

Revelation 18:17 KJV
KJV King James Version

For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

Since

G3754H

μιᾷ

mia

in one

G1520

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

ἠρημώθη

ērēmōthē

has been brought to desolation

G2049

ὁ

ho

<the>

G3588

τοσοῦτος

tosoutos

so great

G5118

πλοῦτος.¶

ploutos

wealth.

G4149

Καὶ

Kai

And

G2532

πᾶς

pas

every

G3956

κυβερνήτης

kubernētēs

shipmaster

G2942

καὶ

kai

and

G2532

πᾶς

pas

every

G3956

ὁ

ho

[one] who

G3588

ἐπὶ

epi

on

G1909

τόπον

topon

a place

G5117

πλέων

pleōn

sailing

G4126

καὶ

kai

and

G2532

ναῦται

nautai

sailors

G3492

καὶ

kai

and

G2532

ὅσοι

hosoi

as many as

G3745

τὴν

tēn

the

G3588

θάλασσαν

thalassan

sea

G2281

ἐργάζονται

ergazontai

trade by

G2038

ἀπὸ

apo

at

G0575

μακρόθεν

makrothen

a distance

G3113

ἔστησαν

estēsan

stood

G2476

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for in an hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any wither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,

  • WEB WEB

    For in an hour such great riches are made desolate.’ Every ship master, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,

  • WEBU WEBU

    For in an hour such great riches are made desolate.’ Every ship master, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாலுமிகள் யாவரும், கப்பல்களில் யாத்திரைபண்ணுகிறவர்கள் யாவரும், கப்பலாட்களும், சமுத்திரத்திலே தொழில்செய்கிற யாவரும் தூரத்திலே நின்று,

  • TaERV TaERV

    அத்தனை செல்வமும் ஒரு மணி நேரத்துக்குள் அழிக்கப்பட்டது.” எல்லா கடல் தலைவர்களும், மாலுமிகளும், கப்பற் பயணிகளும், கடலில் சம்பாதித்தவர்களும் பாபிலோனை விட்டு விலகி நின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏതു മാലുമിയും ഓരോ ദിക്കിലേക്കു കപ്പലേറി പോകുന്ന ഏവനും കപ്പൽക്കാരും കടലിൽ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവരൊക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એક ઘડીમાં એટલી મોટી સંપત નષ્ટ થઇ છે. અને સર્વ નાખુદા ને સર્વ સફર કરનારા ને ખલાસીઓ જે જેટલા લોક સમુદ્ર પર કામ કરે છે, તેઓ આધા ઉભા રહ્યા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏକ ଘଡ଼ି ମଧ୍ୟରେ ସେହି ମହାସମ୍ପତ୍ତି ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଗଲା | ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟକ ପୋତାଧ୍ୟକ ଓ ଜଳପଥରେ ଗତାୟାତକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟକ ଲୋକ ପୁଣି ନାବିକ ଓ ସମୁଦ୍ରବ୍ୟବସାୟୀସମସ୍ତେ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୋଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一時之間,這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的,並眾水手,連所有靠海為業的,都遠遠地站著,

  • CUVS CUVS

    一时之间,这么大的富厚就归于无有了。』凡船主和坐船往各处去的并众水手,连所有靠海为业的,都远远的站着,

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque en una hora han sido consumidas tantas riquezas. Y todo piloto, y todos «los que viajan» en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se pararon •lejos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn in einer Stunde ist verwüstet solcher Reichtum. Und alle Schiffsherren und der Haufe derer, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, standen von ferne

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَ غِنىً مِثْلُ هَذَا. وَكُلُّ رُبَّانٍ، وَكُلُّ الْجَمَاعَةِ فِي السُّفُنِ، وَالْمَلاَّحُونَ وَجَمِيعُ عُمَّالِ الْبَحْرِ، وَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    घड़ी भर में ही उसका ऐसा भारी धन नष्‍ट हो गया।’ हर एक माझी और यात्री और मल्‍लाह, और जितने समुद्र से कमाते हैं, सब दूर खड़े हुए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రతి నావికుడును, ఎక్కడికైనను సబురు చేయుప్రతివాడును, ఓడవారును, సముద్రము మీద పనిచేసి జీవనము చేయు వారందరును దూరముగా నిలిచి దాని దహన ధూమమును చూచి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এক ঘন্টার মধ্যেই সেই মহাসম্পত্তি ধ্বংস হইল। আর প্রত্যেক কর্ণধার, ও জলপথে যে কেহ গমন করে, এবং মাল্লারা ও সমুদ্রব্যবসায়ীরা সকলে দূরে দাঁড়াইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਐੱਨਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਇੱਕੋ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!।। ਹਰੇਕ ਮਲਾਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰਕਰਦਾ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਧਰੇ ਕਿਧਰੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਲਾਹ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਜਿੰਨੇ ਰੋਜੀ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਸੱਭੇ ਦੂਰ ਖਲੋਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एका घटकेत ह्या इतक्या संपत्तीची राख झाली.” सर्व ‘तांडेल’ गलबतांवरून बंदरोबंदरी जाणारे सर्व, आणि ‘खलाशी व समुद्रावर’ जितके उद्योगधंदा करणारे होते तितके दूर ‘उभे राहिले,’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಒಂದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತಲ್ಲಾ ಅನ್ನುವರು. ಇದಲ್ಲದೆ ಹಡಗುಗಳ ಯಜಮಾನರೂ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವವರೂ ನಾವಿಕರೂ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    گھڑی ہی بھر میں اُس کی اِتنی بڑی دَولت برباد ہو گئی اور سب ناخُدا اور جہاز کے سب مُسافِر اور ملاّح اور اَور جِتنے سمُندر کا کام کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක පැයකින් එපමණ මහත් ධනය නැතිවී ගියේයයි කියති. සියලු නැව් මුලාදෑනිවරුද යම් තැනකට යාත්‍රාකරන්නෝද නාවිකයෝද මුහදේ වැඩපළ කරන සියල්ලෝද දුරින් සිට, ඇගේ දැවීමේ දුම බලා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois em uma só hora riquezas tão grandes foram devastadas.' Todos os capitães de navios, todos os que viajam pelo mar, os marinheiros e todos os que ganham a vida no mar, ficaram de longe,

  • ALM1911 ALM1911

    E todo o piloto, e todo o que navega em náos, e todo o marinheiro, e todos os que traficam por mar se pozeram de longe:

Notes

On Revelation 18:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 18